Malayalam Subtitles are best viewed in KMPlayer & Media Player Classic.
M-Sone-Malayalam Subtitles for everyone
കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക.. www.malayalamsubtitles.org
HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS ഹാരി പോട്ടര്‍ ആന്‍റ് ദ ചേംബര്‍ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്
Translated by Sreejith SP
എനിക്ക് നിന്നെ തുറന്ന്‍ വിടാന്‍ പറ്റില്ല, ഹെഡ്‌‌വിഗ്.
സ്കൂളിനകത്തല്ലാതെ മറ്റൊരിടത്തും എനിക്ക് മാജിക് ചെയ്യാന്‍ അനുവാദമില്ല.
- മാത്രമല്ല, അങ്കിള്‍ വെര്‍ണന്‍... - ഹാരിപോട്ടര്‍!
നിനക്ക് മതിയായല്ലോ.
അതാ അവിടെയുണ്ട്. വെർണൻ ?
നിനക്ക് ആ നശിച്ച പക്ഷിയെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെങ്കില്‍ അതിനെ ഇവിടെ വളര്‍ത്താന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
പക്ഷെ അവള്‍ക്ക് ബോറടിക്കുന്നതുകൊണ്ടാ.
ഒന്ന് രണ്ടു മണിക്കൂര്‍ അവളെ തുറന്നു വിട്ടെങ്കില്‍...
അങ്ങനെയിപ്പം നീ നിന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ക്ക് രഹസ്യ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയക്കണ്ടാ...
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്‍റെ കൂട്ടുകാരില്‍ നിന്നൊരു കത്ത് പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഈ വേനലവധിക്ക്, ഓരൊറ്റയെണ്ണം പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ആര്‍ക്ക് വേണം നിന്നെ, കൂടുകാരനാക്കാന്‍?
നീ കുറച്ച്കൂടെ നന്ദി കാണിക്കണം.
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നത് മുതല്‍ നമ്മളാ നിന്നെ വളര്‍ത്തിയതും ആഹാരം തന്നതും.
ഡഡ്ലിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മുറിയും നിനക്ക് തന്നു.
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിന്‍റെ കരുണയാണ്.
- ഇപ്പോഴല്ല. മേസണ്‍സ് വരുമ്പോള്‍ എടുക്കാനുള്ളതാ . - അവര്‍ ഉടനെ എത്തും.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി കാര്യപരിപാടികള്‍ നോക്കാം.
മേസണ്‍സ് വരുമ്പോള്‍, പെറ്റൂണിയ, നീ എവിടെയായിരിക്കും...?
ലോഞ്ചില്‍, നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് അവരെ സദയം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കും
- പിന്നെ, ഡഡ്ലി നീയോ? - ഞാന്‍ വാതില്‍ തുറക്കാന്‍ കാത്തു നില്‍ക്കും.
വളരെ നല്ലത്.
പിന്നെ നീ?
ഞാന്‍ എന്‍റെ മുറിയില്‍, നിശബ്ദനായി, ഇങ്ങനെയൊരാള്‍ ഇവിടില്ലന്ന രീതിയില്‍ ഇരിക്കും.
അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കണം.
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കില്‍, എന്‍റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ കച്ചവടം ഉറപ്പിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും ഇത്.
അത് നീ അലങ്കോലമാക്കില്ല.
ഹാരി പോട്ടര്‍, കാണാന്‍ പറ്റിയതില്‍ വല്യ സന്തോഷം.
- നീ ആരാണ്? - ഡോബി, സര്‍. ഡോബി, ഒരു ഹൗസ് എല്‍ഫ്.
പറയുന്നതുകൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്...
...പക്ഷെ ഒരു ഹൗസ് എല്‍ഫിനെ മുറിയില്‍ ഇരുത്താന്‍ പറ്റിയ സമയമല്ലിപ്പോള്‍.
അറിയാം സര്‍. ഡോബിയ്ക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാവും.
അത് പിന്നെ, ഡോബി വന്നത്, ഒരു കാര്യം പറയാനാ...
പറയാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സര്‍. എവിടെ തുടങ്ങണമെന്നറിയില്ല.
- നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം. - ഇരിക്കാനോ? ഞാനോ?
അയ്യോ, ഡോബി. ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാന്‍ (അപമാനിക്കാന്‍) ഉദ്ദേശിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞതല്ല.
ഡോബിയെ അപമാനിക്കാനോ?
ഡോബി താങ്കളുടെ മഹത്വത്തെ പറ്റി നിറയെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, സര്‍...
...പക്ഷെ ഇതുവരെ ഒരു മാന്ത്രികനും എന്നോട്, ഇത്ര ആദരവോടെ, ഇരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നാല്‍ നീ ഇതുവരെ മാന്യരായ മാന്ത്രികന്മാരെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കും.
ഇല്ല, ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ അത് പറഞ്ഞത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
- ചീത്ത ഡോബി ! ചീത്ത ഡോബി! - നിര്‍ത്തൂ, ഡോബി. ഡോബി, ശ്ശ്......
ഡോബി, ദയവായി നിര്‍ത്തൂ.
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട. അത് പൂച്ചയാ.
- ചീത്ത ഡോബി ! - നിര്‍ത്തൂ! നിര്‍ത്തൂ, ഡോബി. ഡോബി, മിണ്ടാതിരിയ്ക്ക്.
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
ഡോബിയ്ക്ക് സ്വയം ശിക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു, സര്‍.
ഡോബി, സ്വന്തം കുടുംബത്തിനെ പറ്റി ദോഷം പറഞ്ഞു.
- നിന്‍റെ കുടുംബമോ? - ഞാന്‍ സേവിക്കുന്ന മാന്ത്രികരുടെ കുടുംബം, സര്‍.
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഡോബി ഒരു കുടുംബത്തെ സേവിക്കാന്‍ ബദ്ധനാണ്.
ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നെന്ന് അവരറിഞ്ഞാല്‍...
പക്ഷെ ഡോബിയ്ക്ക് വരേണ്ടി വന്നു. മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാൻ. ഡോബിയ്ക്ക് ഹാരി പോട്ടറിനെ സംരക്ഷിച്ചേ പറ്റൂ.
ഹാരി പോട്ടര്‍ ഈ വര്‍ഷം...
...ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സ് സ്കൂള്‍ ഓഫ് വിച്ച്ക്രാഫ്റ്റ് ആന്‍റ് വിസാഡ്രിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകരുത്.
വളരെ ഭീകരമായ ചില കാര്യങ്ങള്‍ നടത്തിക്കാനുള്ള ഗൂഡാലോചന നടക്കുന്നുണ്ട്.
എന്ത് ഭീകരമായ കാര്യം? ആരൊക്കെയാ ഗൂഡാലോചന നടത്തുന്നത്?
പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
- ശെരി, എനിക്കു മനസ്സിലാവും. നിനക്ക് പറയാന്‍ പറ്റില്ല. - എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കരുത്....
- ഡോബി, ലാമ്പ് താഴെ വെയ്ക്ക്. - ചീത്ത ഡോബി.
അവര്‍ ഒന്‍പതാമത്തെ കുഴിയില്‍ (ഗോള്‍ഫ്) എത്തിയപ്പോള്‍....
ലാമ്പ് എനിക്ക് താ.
ഡോബി, നിര്‍ത്താന്‍!
- എന്നെ വിട്. - ഇതിനകത്ത് മിണ്ടാതെയിരിക്ക്.
- എന്ത് അക്രമമാണ് നീ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത്? - ഞാന്‍ വെറുതെ...
എന്‍റെ, ജാപ്പനീസ്-ഗോള്‍ഫ് കളിക്കാരന്‍റെ തമാശ, നീ നശിപ്പിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഒരൊറ്റ ശബ്ദം ഇവിടുന്ന് കേട്ടാൽ... നീ അനുഭവിക്കും‍....
- ആ കതക് നേരേ അടയ്ക്ക്. - ശെരി, സര്‍.
കണ്ടില്ലേ ? ഇത് തന്നെ കാരണം.
ഞാന്‍ ഇവിടെ കഴിയേണ്ടവനല്ല. ഞാൻ നിന്റെ ലോകത്ത് കഴിയേണ്ടവനാണ്, ഹോഗ്‌വാർട്ട്സിൽ.
- എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം അതാണ്. - ഹാരി പോട്ടറിന് ഒരു കത്ത് പോലും എഴുതാത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ?
അവര്‍ ചിലപ്പോള്‍...
നിൽക്ക്. എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ എനിക്ക് കത്ത് എഴുതാറില്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?
ഹാരി പോട്ടര്‍ ഡോബിയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഡോബി കരുതി, സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കള്‍ ഹാരി പോട്ടറിനെ മറന്നെന്നു വിചാരിച്ചാല്‍....
ഹാരി പോട്ടര്‍ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന്.
- അതെനിക്ക് താ. ഇപ്പൊ. - ഇല്ല !
ഡോബി, ഇവിടെ വാ.
ഡോബി, പ്ലീസ്, വേണ്ടാ.
സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ലെന്ന് ഹാരി പോട്ടര്‍ പറയണം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സ് ആണ് എന്‍റെ വീട്.
എന്നാല്‍ ഹാരി പോട്ടറിന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി ഡോബി ഇത് ചെയ്തേ മതിയാകൂ, സര്‍.
ആ കെട്ടിടത്തിന്‍റെ തറ മുഴുവന്‍ അത് വ്യാപിച്ചു.
ഒരു പ്ലംബര്‍ പറഞ്ഞു, "എന്ത് മാത്രം വെള്ളമാ അവിടെ"
മറ്റൊരു പ്ലംബര്‍ പറഞ്ഞു, "ശെരിയാ, അതിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗം മാത്രം തന്നെ ഇത്രയുമുണ്ട്."
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അതെന്‍റെ അനന്തരവനാ. വയ്യാത്ത കുട്ടിയാ.
അപരിചിതരെ കണ്ടാല്‍ അവന്‍ അസ്വസ്ഥനാകും. അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ അവനെ മുകളിൽ നിർത്തിയത്.
നീ ഇനി ആ സ്കൂളില്‍ പോകില്ല.
നിന്‍റെ ആ തലതെറിച്ച കൂട്ടുകാരെ നീ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല. ഒരിക്കലും !
ഹായ്, ഹാരി.
റോണ്‍, ഫ്രെഡ്, ജോര്‍ജ്. നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍, അല്ലാതെ പിന്നെ. ചെന്ന്‍ നിന്‍റെ പെട്ടി എടുക്ക്.
പിന്നോട്ട് മാറി നില്‍ക്ക്.
കാറോടിക്ക്.
- എന്താ അത്? - എന്താ അത്?
പോട്ടര്‍ !
അച്ഛാ, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
പോ, പോ, വേഗം പോ.
അച്ഛാ, വേഗമാവട്ടെ.
- വാ. - വേഗം വാ, ഹാരി.
പെറ്റ്യൂണിയാ, അവന്‍ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
- ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് ഹാരി. - ഇവിടെ വാടാ.
- എന്നെ വിട് ! - ഇല്ല, ചെറുക്കാ !
നീയും നിന്‍റെ ആ നശിച്ച കിളിയും ഒരിടത്തും പോണില്ല.
- എന്നെ വിട് ! - വണ്ടി വിട് !
ശെരി.
അയ്യോ. !
അച്ഛാ !
നാശം.
ഹാരി, ജന്മദിനാശംസകൾ !
കേറി വാ.
ശെരി, കേറി വാ.
വാ.
- ഇത് കുറച്ചെടുത്താല്‍ അമ്മ അറിയില്ലല്ലോ അല്ലെ ? - പിന്നേ, അമ്മ ‘ഒരിക്കലും’ അറിയില്ല.
വലുതൊന്നുമല്ലെങ്കിലും, ഇതാണെന്‍റെ വീട്.
ഈ വീട് കിടിലമാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഹാരി, എനിക്ക് എന്തു സന്തോഷമായെന്നോ നിന്നെ കണ്ടതിൽ.
കിടക്കകള്‍ ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു. ഒരു എഴുത്തുപോലുമില്ല. കാരും കാണാനില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരുന്നെങ്കിലോ? നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞാന്‍ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല, ഹാരി.
അവര്‍ അവനെ പട്ടിണിക്കിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, അമ്മാ. ജനാലയില്‍ കമ്പികള്‍ വെച്ച് പിടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
മിക്കവാറും ഞാന്‍ നിന്‍റെ ജനാലയില്‍ കമ്പികള്‍ വെച്ച് പിടിപ്പിക്കും, റോണാൾഡ് വീസ്‌ലി.
വരൂ ഹാരി, പ്രാതല്‍ കഴിക്കാം.
ഇതാ ഹാരി, കഴിക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
- അമ്മേ എന്‍റെ ജമ്പര്‍ കണ്ടോ? - അത് ആ പൂച്ചയുടെ പുറത്ത് കാണും.
ഹലോ.
ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ ?
ജിന്നി. മുഴുവന്‍ സമയവും നിന്നെ കുറിച്ചാ സംസാരം. സ്വൈര്യം തരൂല.
- ഗുഡ് മോര്‍ണിങ്ങ്, വീസ്‌ലീസ്. - ഗുഡ് മോര്‍ണിങ്ങ്, അച്ഛാ.
- ഇന്നത്തെ ദിവസം, ഒന്‍പത് റേയ്ഡുകൾ. ഒന്‍പത്! - റേയ്ഡുകൾ (പരിശോധനകൾ) ?
അച്ഛന്‍ മാന്ത്രിക-മന്ത്രാലയത്തിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, 'മഗ്ഗിള്‍-വസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗം' വിഭാഗത്തില്‍.
അച്ഛന് മഗ്ഗിളുകളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ശെരി.
നീ ആരാണ്?
ഞാന്‍ ഹാരി, സര്‍. ഹാരിപോട്ടര്‍.
സത്യായിട്ടും ?
റോണ്‍ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇവന്‍ എപ്പോഴാ വന്നെ?
ഇന്ന്‍ രാവിലെ.
നിങ്ങളുടെ ആണ്മക്കള്‍ ആ മാന്ത്രിക കാറില്‍ സറി വരെ പറന്നു പോയിട്ട് വന്നു.
ശെരിക്കും ? എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു യാത്ര‍?
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്... വളരെ തെറ്റായ ഒരു കാര്യമാണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത്. വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
ഹാരി, നിനക്ക് മഗ്ഗിൾസിനെ പറ്റി എല്ലാം അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.
റബ്ബര്‍ താറാവിന്‍റെ (കളിപ്പാട്ടം) ഉപയോഗം എന്താണ് ?
അത് എറോള്‍ ആയിരിക്കും തപാല്‍ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
പേഴ്സി പോയി അത് എടുത്തുകൊണ്ട് വാ.
- എറോള്‍. - ഇവനെപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാ.
നോക്ക്, ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സില്‍ നിന്നുള്ളതാ. ഹാരിയുടേയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ ഇവിടെയുള്ള കാര്യം ഡംബെല്‍ഡോര്‍ അറിഞ്ഞു കാണും.
- ശ്ശോ. - ഇതിനെല്ലാം കാശ് കൊറേ ആവുമല്ലോ.
- പുസ്തകങ്ങള്‍ മാത്രം തന്നെ നല്ലൊരു തുകയാവും. - അതൊക്കെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഇതെല്ലാം വാങ്ങിക്കാന്‍ പറ്റിയ ഒരൊറ്റ സ്ഥലമേയുള്ളൂ. ഡയഗോൺ ആലി.
ഇതാ ഹാരി. നീയാദ്യം പോ.
പക്ഷേ അമ്മേ, ഹാരി ഇതുവരെ ഫ്ലൂ പൗഡർ ഉപയോഗിച്ച് യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഫ്ലൂ പൗഡറോ ?
റോൺ നീയാദ്യം പോ, അപ്പോൾ ഹാരിക്ക് അത് കണ്ട് മനസ്സിലാക്കാം.
അകത്ത് കയറ്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഡയഗോൺ അലി.
കണ്ടില്ലേ ? ഇത് വളരെ എളുപ്പമാ. പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
വാ.
അകത്ത് കയറ്. തല തട്ടാതെ നോക്കണേ.
അങ്ങനെ തന്നെ. ഇനി കുറച്ച് പൊടി കൈയ്യിലെടുക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇനി പോകേണ്ട സ്ഥലം കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിച്ച് പറയണം.
ഡയഗൊണലി
- അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത് ? - ഡയഗൊണലി.
എനിക്കും തോന്നി.
- വഴിതെറ്റിപ്പോയോ മോനേ ? - ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതേ... ഈ വഴി...
നമ്മുടെ കൂടെ വാ. വഴി കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
- വേണ്ട. - ഹാരി ?
ഹാഗ്രിഡ് !
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ? ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇതെന്ത് കോലം ? ഈ കുഴപ്പം പിടിച്ച സ്ഥലത്ത് എന്തിനാ ചുറ്റി നടക്കുന്നത് ?
ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് ആരും കാണണ്ട. ആളുകള്‍ കരുതും നീയെന്തോ കുരുത്തെക്കേട് ഒപിക്കുവാന്ന്‍.
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി...
നില്‍ക്ക്. താങ്കളെന്താ ഇവിടെ ?
ഞാനോ ? ഞാന്‍... ഞാന്‍ 'മാംസംതീനി-ഒച്ച്'നെതിരെ കീടനാശിനി വാങ്ങാന്‍ വന്നതാ.
സ്കൂളിലെ കാബേജുകള്‍ മുഴുവന്‍ അവ നശിപ്പിക്കുകയാ.
ഹാരി. ഹാഗ്രിഡ്.
ഹലോ, ഹെര്‍മിയോണി.
- കണ്ടത്തില്‍ വളരെ സന്തോഷം. - എനിക്കും.
നിന്‍റെ കണ്ണടക്ക് എന്ത് പറ്റി ?
ഒക്കുലസ് റിപാരോ
അത് ഞാനുറപ്പായും ഓര്‍ത്ത് വെക്കണം.
ഹാരി, നിനക്ക് ഇവള്‍ കൂട്ടുണ്ടല്ലോ. ഇനി ഞാന്‍ പോട്ടെ.
- ഒക്കെ, ബൈ. - നന്ദി, ബൈ.
വാ എല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുവാ.
ഹാരി.
ഹൊ ഭാഗ്യം. നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്, നീ തൊട്ടപ്പുറത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്നാ.
മാന്യരേ... ഇതാ മിസ്റ്റർ ഗിൽഡറോയ് ലോക്ഹാർട്ട്.
അതാ അദ്ദേഹം.
അമ്മ അയാളുടെ വലിയ ആരാധികയാ.
കുറച്ച് വഴി തരൂ, പ്ലീസ്. ഞാനൊന്ന് പൊയ്ക്കോട്ടേ മാഡം. നന്ദി.
കുട്ടീ ഒന്ന് മാറി നിൽക്കൂ. ഇത് ‘ഡേയ്ലി പ്രോഫറ്റ്’നു വേണ്ടിയാണ്.
അൽഭുതം തന്നെ. അത് ഹാരിപോട്ടറല്ലേ ?
ഹാരി പോട്ടർ !
``ഒന്ന് മാറാമോ മേഡം.
നല്ലവണ്ണം ചിരിക്കൂ, ഹാരി. നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഫോട്ടോ ഫ്രണ്ട് പേജിൽ തന്നെ വരും.
ലേഡീസ് & ജെന്റിൽമെൻ, എന്തൊരു അസാധാരണമായ നിമിഷമാണിത്.
ഹാരി ഇന്ന് രാവിലെ എന്റെ ആത്മകഥയായ “മാജിക്കൽ മി” വാങ്ങാൻ ഫ്ലറിഷ്&ബ്ലോട്ട്സിലേക്ക് കയറിയപ്പോൾ...
...അതും ഡേയ്ലി പ്രോഫറ്റിന്റെ ‘ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടിക’യിൽ...
...തുടർച്ചയായ 27 ആഴ്ചകളായി ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്ന എന്റെ ഈ പുസ്തകം,
അവൻ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചു കാണില്ല അവൻ തിരികെ പോകുന്നത്....
....എന്റെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളുമായിട്ടായിരിക്കുമെന്ന്...
...അതും തികച്ചും സൗജന്യമായി !
ഇനി ലേഡീസ്...
ഹാരി അതിങ്ങെനിക്ക് തരൂ, ഞാനത് ഒപ്പിട്ട് വാങ്ങിക്കാം.
എല്ലാരും വെളിയിൽ പോയി നിൽക്ക്.
നിനക്ക് നല്ല സുഖിച്ച് കാണുമല്ലേ പോട്ടർ ?
പ്രശ്സ്തനായ ഹാരി പോട്ടർ. ഫ്രണ്ട് പേജ് വർത്തയുണ്ടാക്കാതെ ഒരു ബുക്ഷോപ്പിൽ പോലും പോകാൻ പറ്റില.
അവനെ വെറുതെ വിട്.
അഹാ, പോട്ടറിന് പുതിയ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ കിട്ടിയല്ലോ.
ഡ്രാക്കോ സൗമ്യമായിട്ട് പെരുമാറൂ
മിസ്റ്റർ പ്.
ലുസിയസ് മാൾഫോയ്. അങ്ങനെ ആദ്യമായി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
വളരെ ഐതിഹാസികമായ ഒരു മറുകാണ് നിന്റേത്.
നിനക്ക് അത് തന്ന ആ മാന്ത്രികനും.
വോൾഡ്മോർട്ട് എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നയാളാണ്.
വെറുമൊരു കൊലയാളിയാണയാൾ.
ആ പേര് പറയാൻ നീ വല്യ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണ്ടനുമാവാം.
ഒന്നിന്റെ പേരിനെ പേടിക്കുന്നത് അതിന്റെ പേടി കൂട്ടുകയേയുള്ളു.
നീ മിസ്.ഗ്രേഞ്ചറാണ്. അല്ലേ ?
അതെ. ഡ്രാക്കോ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. നിന്റെ രക്ഷിതാക്കളെ പറ്റിയും.
അവർ മഗ്ഗിൾസ് ആണല്ലേ ?
ചുവന്ന മുടി, ഭാവവത്യാസമില്ലാത്ത മുഖം...
...കീറിയ, പഴയ പുസ്തകം.
നിങ്ങൾ വീസ്‌ലികൾ ആയിരിക്കണം.
ഇവിടെ എന്തു ബഹളമാ. പുറത്തേക്ക് പോകാം.
- ആഹാ, അച്ഛൻ വീസ്‌ലി വന്നല്ലോ. - ലുസിയസ്.
മന്ത്രാലയത്തിൽ നല്ല തിരക്കാണല്ലേ, ആർതർ, പതിവിലേറേ റേയ്ഡുകൾ നടത്തുന്നുണ്ടല്ലോ ?
അവർ അധിക ശമ്പളം തരുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലേ ?
പക്ഷേ ഇതിന്റെ സ്ഥിതി കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മാന്തിക-ലോകത്തിന് ഒരു അപമാനം ആയിട്ട് കഴിയുന്നേ...
...അതിനു തക്ക ശമ്പളം പോലും കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ ?
ഒരു മാന്തികന്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് തികച്ചും വത്യസ്ഥമായ കാഴ്ചപ്പാടാണ് ഉള്ളത്, മാൾഫോയ്.
തീർച്ചയായും.
മഗ്ഗിൾസുമായി കൂട്ടുകൂടുക.
നിന്റെ കുടുമ്പത്തിന് ഇതിലും തരംതാഴാൻ കഴിയില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.
സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം.
- 10:58. വരൂ. - ട്രേയ്ൻ ഇപ്പൊ പോകും.
ഫ്രെഡ്, ജോർജ്, പേഴ്സി, നിങ്ങൾ ആദ്യം.
ശെരി.
ആദ്യം നീ പോകൂ.
വരൂ ജിന്നി, നിനക്ക് നമ്മൾ സീറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കാം. പെട്ടെന്ന്.
വരൂ പോകാം.
- നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ? - ക്ഷമിക്കണം.
ട്രോളിയുടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോയി.
- നമുക്കെന്താ പോകാൻ പറ്റാത്തെ ? - എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ കാരണത്താൽ ഈ കവാടം സ്വയം അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ട്രേയ്ൻ കൃത്യം 11ന് തന്നെ പോകും. അത് പോയി.
ഹാരി , നമ്മൾക്ക് അങ്ങോട്ട് കയറാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
... അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഇങ്ങോട്ടും വരാൻ പറ്റില്ലായിരിക്കും.
നമ്മക്ക് പോയി കാറിനടുത്ത് കാത്ത് നിൽക്കാം.
കാർ !
റോൺ, ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ...
...ഒട്ടുമിക്ക മഗ്ഗിൾസിനും പറക്കുന്ന കാറുകൾ കണ്ട് പരിചയമില്ല.
ശെരി.
ഓകെ.
അയ്യോ ! അദൃശ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനത്തിനെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അത് പോട്ടെ. നമുക്ക് കുറച്ചൂടെ താഴേക്ക് പോകാം. ട്രേയ്ൻ കണ്ടുപിടിക്കണ്ടേ ?
ശെരി.
ട്രേയ്നിന്റെ ഒപ്പം എത്തിയാൽ മാത്രം മതി.
നമ്മൾ അത്ര പിന്നിലൊന്നുമായിരിക്കില്ല.
- നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ? - നമ്മൾ അടുത്തെത്തിക്കാണണം.
നിൽക്ക്.
ഹാരി !
മുറുകെ പിടിച്ചോ !
എന്റെ കൈ പിടിക്ക്!
പിടിക്ക് !
നിന്റെ കൈ മുഴുവൻ വിയർപ്പാ.
- അങ്ങനെ നമ്മൾ ട്രേയ്ൻ കണ്ടെത്തി. - അതെ.
സ്ഥലമെത്തി.
മേലേക്ക് !
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല !
മേലേക്ക് ! റോൺ, ആ മരം സൂക്ഷിച്ചോ !
നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് !
- എന്റെ വാണ്ട് (മാന്ത്രിക വടി). എന്റെ വാണ്ട് കണ്ടില്ലേ. - പകരം നിന്റെ കഴുത്ത് ആവാഞ്ഞതിൽ സമാധാനിക്ക്.
- എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ? - എനിക്കറിയില്ല.
വേഗം പോകൂ ! വേഗം !
സ്കാബേഴ്സ്, നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.
അയ്യോ കാർ !
അച്ഛനെന്നെ കൊല്ലും !
പിന്നെ കാണാം, ഹെഡ്‌വിഗ്.
എന്റെ മുറിയിൽ ഒരു ഹൗസ് എൽഫ് വരുന്നു...
...നമുക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോം 9¾ ലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
...ഒരു മരം നമ്മളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്നു തലനാരിഴക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു...!
ഞാൻ ഈ വർഷം ഇവിടെ വരുന്നത് ആരോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഏതായാലും എല്ലാം നല്ലവണ്ണം നോക്കിക്കണ്ടോളൂ, കുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുന്ന അവസാനത്തെ രാത്രിയായിരിക്കും ഇന്ന്.
കഷ്ടം തന്നെ...
ഏഴിലധികം മഗ്ഗിൾസ് നിങ്ങളെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന്റെ കാര്യഗൗരവം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ?
നമ്മുടെ ലോകത്തിന്റെ രഹസ്യസ്വഭാവമണ് നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
കൂടാതെ, നിങ്ങളൊക്കെ ജനിക്കുന്നതിനും മുന്നേ ഇവിടെയുള്ള...
...വൂപ്പിങ്ങ് വില്ലോ എന്ന ആ മരത്തിൽ നിങ്ങൾ വരുത്തിയ കേടുപാടുകൾ...
പ്രൊഫസർ സ്നേപ്, സത്യത്തിൽ ആ മരം നമ്മൾക്കാണ് കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയത്.
ശബ്ദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ സ്‌ലിതറിനിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതല എനിക്കായിരിക്കുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞാനുറുപ്പായും നിങ്ങളെ ഇന്നു രാത്രിയിലെ ട്രേയ്നിനു തന്നെ തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്കയക്കുമായിരുന്നു.
- പക്ഷേ... - അവർ ആ ഹൗസിൽ അല്ല.
പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ. പ്രൊഫസർ മക്ഗൊണഗാൾ.
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ...
...ഈ കുട്ടികൾ ‘പ്രായപൂർത്തിയാവാത്തവരുടെ മായാജാല നിയന്ത്രണ നിയമം’ തെറ്റിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിയമങ്ങൾ ഒക്കെ എനിക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം, സെവറസ്...
...അതിൽ ചിലതൊക്കെ എഴുതിയതും ഞാൻ തന്നെ.
പക്ഷേ, ഇക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടത്...
... ഗ്രിഫിൻഡോർ ഹൗസിന്റെ ചുമതലയുള്ള പ്രൊഫസർ മക്ഗൊണഗാൾ ആണ്.
എന്നാൽപിന്നെ നമ്മൾ പോയി നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് വരാം.
നീ എന്താ പറയുന്നത് മിസ്റ്റർ വീസ്‌ലി ?
നമ്മളെ സ്കൂളീന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോവുകയല്ലേ ?
ഇന്നല്ല, മിസ്റ്റർ. വീസ്‌ലി ...
...പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തതിന്റെ കാര്യഗൗരവം നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കിക്കണം.
ഇന്ന് തന്നെ രണ്ടുപേരുടേം വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ എഴുതുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും ഡിറ്റൻഷൻ (ശിക്ഷ) കിട്ടും.
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.
- എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് മോണിങ്ങ്. - ഗുഡ് മോണിങ്ങ്, പ്രൊഫസർ സ്പ്രൗട്ട്.
രണ്ടാം വർഷക്കാർക്ക് ഗ്രീൻഹൗസ് മൂന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം. എല്ലാരും ചുറ്റും കൂടി നിൽക്കൂ.
ഇന്ന് നമ്മൾ മേൻഡ്രേക്ക് ചെടികളെ മാറ്റി നടാൻ പോവുകയാണ്.
മേൻഡ്രേക്ക് വേരിന്റെ സവിശേഷതകൾ ആർക്ക് പറയാൻ പറ്റും ?
പറയൂ, മിസ് ഗ്രേഞ്ചർ ?
മേൻഡ്രേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ മാൻഡ്രഗോറ...
...പെട്രിഫൈ ചെയ്യപ്പെട്ടവരെ ചികിത്സിച്ച് ഭേദമാക്കൻ ഉപയോഗിക്കം.
ഇത് വളരെ ഹാനികരവുമാണ്. മേൻഡ്രേക്ക് കരയുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് മനുഷ്യജീവന് അപകടമാണ്.
കൊള്ളാം. ഗ്രിഫിൻഡോറിന് 10 പോയിന്റ്സ്.
മേൻഡ്രേക്ക് ഇപ്പോഴും തൈകളായത് കൊണ്ട്...
...അവരുടെ കരച്ചിൽ നമ്മളെ കൊല്ലില്ല.
പക്ഷേ മണിക്കൂറുകളോളം ബോധം പോവാൻ അത് മതി. അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും ഇയർമഫ് തന്നിരിക്കുന്നത്...
...ശ്രവണ സംരക്ഷ്ണത്തിനു വേണ്ടി.
എല്ലാരും ഉടൻ തന്നെ അത് ധരിക്കൂ. വേഗം.
മുറുക്കി വെക്കണം എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കൂ.
മേൻഡ്രേക്കിനെ തണ്ടിൽ നല്ലവണ്ണം പിടിക്കണം.
എന്നിട്ട് ഒറ്റ വലിക്ക് ചെടിച്ചട്ടിയിൽ നിന്നും പുറത്തെടുക്കണം.
മനസ്സിലായോ ? എന്നിട്ട്...
...മറ്റേ ചട്ടിയിൽ വച്ച ശേഷം...
...തണുപ്പേൽക്കാതിരിക്കാൻ കുറച്ച് മണ്ണ് ഇട്ടുകൊടുക്കുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ലോങ്ങ്ബോട്ടം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ ?
- ഇല്ല മാഡം, അവൻ ബോധം കെട്ടതാ. - ആ, അവനവിടെ കിടക്കട്ടേ.
ശെരി. ജോലി തുടരൂ. ഒരുപാട് ചെടികളുണ്ട് ചെയ്ത് തീർക്കാൻ.
മേൻഡ്രേക്കിനെ പിടിച്ച് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- അതാ നിയർലി ഹെഡ്ലസ് നിക്ക്. - ഹലോ പേഴ്സി, മിസ് ക്ലിയർവാട്ടർ.
ഹലോ സർ നിക്കോളാസ്.
പറ. എന്റെ കട്ടേം പടോം മടങ്ങി.
- നിന്റെ കട്ടേം പടോം മടങ്ങി. - ഹായ്, ഹാരി .
ഞനാണ് കോളിൻ ക്രീവി. ഞാനും ഗ്രിഫിൻഡോർ ആണ്.
ഹയ്, കോളിൻ. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
റോൺ, അത് നിന്റെ മൂങ്ങയാണോ?
ഈ മൂങ്ങ ഒരു മെനക്കേട് തന്നെ.
അയ്യയ്യോ.
നോക്കൂ കൂട്ടരേ. വീസ്‌ലിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു ഹൗളർ ആണ്.
കത്ത് തുറക്ക്, റോൺ. ഒരിക്കൽ അമ്മൂമ്മയയച്ചത് ഞാൻ വകവെച്ചില്ല. പിന്നെ സംഭവിച്ചത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.
റോണാൾഡ് വീസ്‌ലി !
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ ആ കാർ നീ മോഷ്ടിച്ചത് ! ഞാൻ തികച്ചും അസ്വസ്ഥയാണ് !
നിന്റെ അച്ഛൻ ജോലിയിൽ ഒരു അന്വേഷണം നേരിടുകയാണ്...
...അതിന് കാരണക്കാരൻ നീയാണ് !
ഇനി നീ എന്തെങ്കിലും കുരുത്തക്കേട് കാണിച്ചാൽ...
...നിന്നെ നേരേ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും !
പിന്നെ മോളേ ജിന്നി, ഗ്രിഫിൻഡോറിൽ ചേർന്നതിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിന്റെ അച്ഛനും എനിക്കും അതിൽ നല്ല അഭിമാനമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദുർമന്ത്രവാദ പ്രധിരോധ അധ്യാപകനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഞാൻ.
ഗിൽഡറോയി ലോക്ക്‌ഹാർട്ട്...
...ഓഡർ ഓഫ് മെർലിൻ, തേഡ് ക്ലാസ് (ഒരു പുരസ്കാരം)...
...ഡാർക്ക് ഫോഴ്സ് ഡിഫൻസ് ലീഗിലെ അംഗം... (ക്ഷുദ്രമന്ത്രവാദ പ്രധിരോധ സഖ്യം)
...പിന്നെ അഞ്ചു പ്രാവശ്യം...
വിച്ച് മാസികയുടെ ഏറ്റവും-വശ്യമായ-പുഞ്ചിരി പുരസ്കാരം നേടിയ ആൾ.
പക്ഷേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും വീമ്പ് പറയാറില്ല.
ഞാൻ ബാൻഡൺ ബാൻഷീയെ (യക്ഷി) ഒഴിപ്പിച്ചത് ചിരിച്ച് കാണിച്ചിട്ടല്ല.
ജാഗ്രത...!
മാന്ത്രികസമൂഹത്തിനറിയാവുന്ന...
...ഏറ്റവും നികൃഷ്ട ജീവികളെ നേരിടാൻ നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ജോലി.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീതികളെ ഈ മുറിയിൽ വച്ച് നിങ്ങൾ നേരിട്ടെന്നുവരാം.
പക്ഷേ ഞാനിവിടെയുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കൊരാപത്തും വരില്ല.
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കരുത്.
അത് അവയെ പ്രകോപിപ്പിക്കും.
കോർണിഷ് പിക്സികൾ ?
പുതുതായി പിടികൂടിയ കോർണിഷ് പിക്സികൾ.
ചിരിക്കണമെങ്കിൽ ചിരിച്ചോ, മിസ്റ്റർ. ഫിന്നിഗൻ...
...പക്ഷേ പിക്സികൾ മഹാ വികൃതി പിശാചുകളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടേ.
വേഗം, എല്ലാത്തിനേം പിടിക്കൂ. അവ വെറും പിക്സികളല്ലേ.
- നീ അവിടെ തന്നെയിരുന്നോ ! - ദയവായി, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ !
- പോ നാശമേ ! - അനങ്ങാതെ നിൽക്ക് !
പെസ്കിപിസ്കി പെസ്റ്റേണോമി !
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കൂടി ബാക്കി എല്ലാത്തിനേയും ഒന്ന് കൂട്ടിലടയ്ച്ചേക്ക്...
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും ?
ഇമ്മൊബിലസ് !
എപ്പോഴും എന്താ എന്നെ തന്നെ ?
വേനലവധിക്കലത്ത് ഞാൻ പുതിയൊരു ക്വിഡിച്ച് മാർഗരേഖ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
നമ്മൾ കാലേ കൂട്ടി, കൂടുതൽ നേരം, കഠിനമായി പരിശീലനം നടത്തും.
എന്ത് ? ശ്ശേ...!
- ഫ്ലിന്റ്, എങ്ങോട്ടാന്നുവെച്ചാ ഈ പോകുന്നേ ? - ക്വിഡിച്ച് പരിശീലനം.
- ഞാൻ കളിക്കളം ഇന്നത്തേക്ക് ബുക്ക്ചെയ്തതാണല്ലോ. - സമാധാനപ്പെട്, വൂഡ്. ദാ ഈ കുറിപ്പ് നോക്ക്.
എന്തോ കുഴപ്പം നടക്കാൻ പോകുന്നു.
“ഞാൻ, പ്രൊഫസർ സെവറസ് സ്നേപ്, സ്‌ലിതറിൻ ടീമിന് പുതിയ സീക്കറിനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ...
...ഇന്ന് കളിക്കളം ഉപയോഗിക്കാൻ ഇതിനാൽ അനുവാദം കൊടുക്കുന്നു.”
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സീക്കറിനെ കിട്ടിയോ. ആരാ ?
- മാൾഫോയിയോ ? - അതെ.
അത് മാത്രമല്ല ഈ വർഷത്തെ പുതുമ.
ഇതെല്ലാം നിമ്പസ് 2001മോഡലുകൾ ആണല്ലോ. ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി ?
ഡ്രാക്കോയുടെ അച്ഛന്റെ വക സമ്മാനം.
കണ്ടോ, വീസ്‌ലി, ചിലരിൽ നിന്നും വത്യസ്ഥമായി എന്റെ അച്ഛന് നല്ല സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിക്കാൻ പ്രാപ്തിയുണ്ട്.
പക്ഷേ ഗ്രിഫിൻഡോർ ടീമിലെ ആർക്കും അവരുടെ സ്ഥാനം വിലകൊടുത്ത് വാങ്ങിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
അവർക്കൊക്കെ അവരുടെ കഴിവ് അനുസരിച്ച് കിട്ടിയതാ.
ഇവിടെ ആരും നിന്റെ അഭ്പ്രായം ചോദിച്ചില്ല, അഴുക്ക പന്ന മഡ്ബ്ലഡ് .
നീ അതിന് അനുഭവിക്കുമെടാ മാൾഫോയ്. ഇന്നാ ഒച്ചിനെ തിന്ന് !
റോൺ, എന്താ പറ്റിയേ ?
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ.
- വോവ്! ഹാരി അവനെ ഒന്ന് തിരിച്ചുകിടത്താമോ ? - പോടാ, കോളിൻ. വഴീന്ന് മാറി നിൽക്കെടാ.
ഹാഗ്രിഡിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകാം.
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ആ‍യാൾക്ക് അറിയാം.
ഇതിന് വിദഗ്ധ ഉപകരണം തന്നെ വേണം.
ഇത് നിൽക്കുന്നത് വരെ കാക്കണം, അല്ലാതെ ഒന്നും ചെയാൻ എനിക്ക് അറിയില്ല.
- ശെരി. - അകത്തുള്ളതെല്ലാം ശർദ്ദിച്ചു കളയുന്നതാ നല്ലത്.
- റോൺ ആരെയാ ശപിയ്ക്കാൻ നോക്കിയത് ? - മാൾഫോയിയെ. അവൻ ഹെർമോയ്ണിയെ എന്തോ വിളിച്ചു...
പക്ഷേ അതിന്റെ അർഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്നെ മഡ്ബ്ലഡ് എന്ന് വിളിച്ചു.
- ങേ ! - മഡ്ബ്ലഡ് എന്നാലെന്താ ?
അതിനർഥം ദുഷിച്ച രക്തം എന്നാ. മഗ്ഗിൾസ്ന് പിറന്നവരെ വിളിക്കുന്ന തെറിയാ അത്.
മാന്ത്രികരല്ലാത്ത മാതാപിതാക്കളുള്ളവർ. എന്നെപോലുള്ളവർ.
സംസ്കാരമുള്ളവരുടെ സംഭാഷണത്തിൽ കേൾക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു വാക്കല്ല അത്.
ഹാരി നീ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം, മാൾഫോയി പോലെയുള്ള ചില മാന്ത്രിക കുടുമ്പങ്ങൾ ഉണ്ട്...
...അവർ ശുദ്ധ-രക്തം ആയതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്നാ സ്വയം കരുതുന്നത്.
കഷ്ടം!
വെറുപ്പിക്കാനായിട്ട്...!
കോപ്പാണ് . അഴുക്ക രക്തം പോലും.
ഹാഫ്-ബ്ലഡ്ഡോ അതിൽ കുറഞ്ഞതോ അല്ലാത്ത ഒരു ഒരു മാന്ത്രികനും ഇപോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. (ഹാഫ്-ബ്ലഡ്=മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മഗ്ഗിൾ)
പക്ഷേ കാര്യമിതാണ്. നമ്മുടെ ഹെർമോയ്ണിക്ക് ചെയ്യൻ പറ്റാത്ത ഒരു മന്ത്രം പോലുമവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ വാ.
നീ അത് ചിന്തിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട, ഹെർമോയ്ണി .
ഹാരി, ഹാരി, ഹാരി.
എന്റെ ആരാധകരുടെ കത്തുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നതിൽ എന്നെ സഹായിക്കുക.
ഡിറ്റൻഷൻ (ശിക്ഷ) ചിലവഴിക്കാൻ ഇതിനേക്കാൾ നല്ല ഒരു വഴി നിനക്ക് ആലോചിക്കാനെങ്കിലും പറ്റുമോ ?
ഇല്ല.
പ്രശസ്തി എന്നത് ഒരു ചഞ്ചലമായ ഒന്നാണ്. പ്രസിദ്ധർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് പ്രസിദ്ധി നിശ്ചയിക്കുന്നത്.
അത് ഓർമ്മിച്ചു വെച്ചോ.
വാ.
എന്റടുത്തേക്ക്....
...വാ.
- എന്തോ ? - എന്താ പറഞ്ഞേ ?
ആ ശബ്ദം.
ശബ്ദം ?
- കേട്ടില്ലായിരുന്നോ ? - നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്, ഹാരി ?
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ട്.
സമയം കണ്ടോ ! നാല് മണിക്കൂറാവാറായി.
രസമുള്ള കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ സമയം പോവുന്നത് ഭയങ്കര വേഗത്തിലാ.
ഭയങ്കരം.
രക്തം.
എനിക്ക് രക്തം മണക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കടിച്ച് കീറും.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
കൊല്ല് !
- കൊല്ല് ! - ഹാരി !
- നീ കേട്ടോ ? - എന്ത് കേട്ടോന്ന് ?
- ആ ശബ്ദം. - ശബ്ദമോ ? ഏത് ശബ്ദം ?
ആദ്യം ലോക്ക്‌ഹാർട്ടിന്റെ ഓഫീസിൽ വച്ച് കേട്ടു. ഇപ്പോൾ വീണ്ടും...
സമയമായി.
അത് ചലിക്കുകയാണ്. അത് കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
- കൊല്ലാനോ ? - ഹാരി നിൽക്ക് ! പതുക്കെ പോ !
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
- ചിലന്തികൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് മുമ്പൊരിക്കലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. - എനിക്ക് ചിലന്തികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
എന്താ അത് ?
“ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് തുറക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അനന്തരാവകാശിയുടെ ശത്രുക്കൾ കരുതിയിരിക്കുക”
രക്തത്തിലാ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
അയ്യോ.
ഇത് ഫ്ലിച്ചിന്റെ പൂച്ചയാണല്ലോ.
ഇത് മിസിസ്. നോറിസ് ആണ്.
“അവകാശിയുടെ ശത്രുക്കൾ കരുതിയിരിക്കുക”
മഡ്ബ്ലഡ്സ്, അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത് ? വഴി വിടൂ, വഴി വിടൂ.
പോട്ടർ ?
നീ എന്താ...?
മിസിസ്.നോറിസ് ?
- നീ എന്റെ പൂച്ചയെ കൊന്നു. - ഇല്ല. അല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. - ആർഗസ് !
ആർഗസ്, ഞാൻ...
എല്ലാവരും ഉടൻ തന്നെ അവരവരുടെ ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക് പോകേണ്ടതാണ്.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുമൊഴിച്ച് ബാക്കിയുള്ളവർ.
റേവൻക്ളാ, എന്നെ പിൻതുടരൂ.
ഇവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല ആർഗസ്. ഇവൾ പെറ്റ്രിഫൈ (മരിച്ചതുപോലെ നിശ്ചലമാക്കി) ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
എനിക്കും തോന്നി. ഞാനിവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത് വലിയ നിർഭാഗ്യമായിപ്പോയി.
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു പ്രധിരോധ-മന്ത്രം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എങ്ങനെയാ അവൾ പെറ്റ്രിഫൈ ചെയ്യപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.
അവനോട് ചോദിക്ക്. അവനാ അത് ചെയ്തത്.
അവൻ ചുമരിൽ എഴുതിയത് കണ്ടില്ലേ ?
അത് കള്ളമാണ് സർ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം. ഞാൻ ആ പൂച്ചയെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
- കള്ളം. - ഞാൻ ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടേ, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ?
ചിലപ്പോൾ പോട്ടറും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തിപെട്ടുപോയതാണെങ്കിലോ ?
എന്നിരുന്നാലും...
...സാഹചര്യങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണ്.
ഒന്ന്, ഞാൻ പോട്ടറിനെ അത്താഴത്തിന് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
അതിന് കാരണം ഞാനാണ്, സെവറസ്.
ഹാരി ആരാധകർക്ക് മറുപടി കത്തെഴുതാൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാ ഞാനും റോണും അവനെ തേടിപ്പോയത്.
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടപ്പോഴാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്...
- എന്താ പറഞ്ഞത്, മിസ് ഗ്രേഞ്ചർ ? - ഞാൻ പറഞ്ഞത്..., എനിക്ക് വിശപ്പില്ല എന്ന്.
നമ്മൾ കോമൺ റൂമിലേക്ക് പോകുമ്പോഴാണ് മിസിസ്.നോറിസ്സിനെ കണ്ടത്.
- കുറ്റം തെളിയിക്കുന്നത് വരെ നിരപരാധിയാണ്, സെവറസ്. - എന്റെ പൂച്ച പെറ്റ്രിഫൈ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ കൊടുക്കണം ! - നമ്മൾക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, ആർഗസ്.
മാഡം സ്പ്രൗട്ട് മേൻഡ്രേക്കുകളെ വളർത്തുന്നുണ്ട് എന്നാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
പൂർണവളർച്ചയെത്തിയ ശേഷം ഒരു മാന്ത്രികമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കി മിസിസ്.നോറിസ്സിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പറ്റും.
അതുവരെ...
...എല്ലാരും ജാഗരൂഗരായിരിക്കുക.
- വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലേ ? - എന്ത് വിചിത്രം ?
നീ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, നിനക്ക് മാത്രം കേൾക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു ശബ്ദം...
...പിന്നെ മിസിസ്.നോറിസ് പെറ്റ്രിഫൈ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. വിചിത്രം തന്നെ.
ഞാൻ ഡംബെൽഡോറിനോടും മറ്റുള്ളവരോടും പറയണമായിരുന്നോ ? നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു ?
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തുണ്ടോ ?
വേണ്ട ഹാരി . മാന്ത്രികരുടെ ലോകത്ത് പോലും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഒരു നല്ല സൂചനയല്ല.
അവൾ പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട് കേട്ടോ.
എല്ലാരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇന്ന് നമ്മൾ ജന്തുക്കളെ...
...പാനപാത്രം ആക്കി മാറ്റുന്നുതായിരിക്കും.
ദാ ഇതുപോലെ.
1,2,3 വെരാ വേർട്ടൊ
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാ. ആരാ ആദ്യം ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നത് ?
മിസ്റ്റർ. വീ “1,2,3 വെരാ വേർട്ടൊ”
വെരാ വേർട്ടൊ!
ആ വാണ്ട് മാറ്റണം, മിസ്റ്റർ. വീസ്‌ലി.
- എന്താ, മിസ് ഗ്രേഞ്ചർ ? - പ്രൊഫസർ ...
...ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സിനെ (രഹസ്യങ്ങളുടെ അറ) കുറിച്ച് പറഞ്ഞുതരാമോ ?
ശെരി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ...
...ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഹോഗ്‌വാർട്ട്സ് സ്ഥാപിച്ചത്...
...അക്കാലത്തെ വലിയ മാന്ത്രികരായിരുന്ന 4 പേർ :
ഗോഡ്രിക് ഗ്രിഫിൻഡോർ , ഹെൽഗാ ഹഫിൾപഫ്...
...റൊവീന റേവൻക്ലാ പിന്നെ സലസാർ സ്‌ലിതറിൻ എന്നിവർ ചേർന്നായിരുന്നു.
സ്ഥാപകരിൽ മൂന്നുപേർ നല്ല യോജിപ്പോടെ കഴിഞ്ഞുപോന്നു.
- ഒരാളൊഴികെ. - അത് ഊഹിക്കാം.
സലസാർ സ്‌ലിതറിൻ സ്കൂളിലേക്ക് കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന...
...രീതി കർശനമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
മാന്ത്രിക പഠനം മാന്ത്രിക കുടുമ്പങ്ങളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി നിൽക്കണം എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
അതായത്, ശുദ്ധ-രക്തമുള്ളവർ.
മറ്റുള്ളവരെ മനസ് മാറ്റാൻ കഴിയാതെവന്നപ്പോൾ, അയാൾ ഈ സ്കൂൾ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഐതീഹ്യം അനുസരിച്ച്...
...സ്‌ലിതറിൻ, ഈ കോട്ടയിൽ, ഒരു രഹസ്യ അറ നിർമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
പോകുന്നതിനു മുമ്പായി അദ്ദേഹമത് ഭദ്രമായി അടച്ചു.
സ്വന്തം രക്തബന്ധത്തിലുള്ള അവകാശി സ്കൂളിൽ എത്തുന്നത് വരെ അത് അടഞ്ഞിരിക്കും.
അവകാശിക്കു മാത്രമേ...
...ആ അറ തുറക്കാനും...
...അതിലെ ദുഷ്ടശക്തിയെ തുറന്നുവിടാനും, അതുവഴി...
...സ്‌ലിതറിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ മായാജാലം പഠിക്കാൻ...
...യോഗ്യതയില്ലാത്തവരെ സ്കൂളിൽ നിന്നും തുടച്ചുമാറ്റാനും കഴിയുകയുള്ളൂ.
മഗ്ഗിൾസിന് പിറന്നവർ.
സ്വാഭാവികമായും, അനവധി തവണ സ്കൂളിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതുവരെ അങ്ങനെ ഒരു അറയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
പ്രൊഫസർ , ആ അറയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണെന്നാണ് ഐതീഹ്യം പറയുന്നത് ?
ആ അറയ്ക്കുള്ളിൽ വസിക്കുന്നത്...
...സ്‌ലിതറിന്റെ അനന്തരാവകാശിക്കു മാത്രം നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുന്ന എന്തോ ഒന്നാണ്.
അവിടെ വസിക്കുന്നത് ഒരു ഭീകരജീവിയാണ്.
ശെരിക്കും ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് ഉണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?
ഉവ്വ്. നിനക്ക് കണ്ടിട്ട് തോന്നീലേ ? മക്ഗൊണഗാളും മറ്റ് അധ്യാപകരും അസ്വസ്ഥരാണ്.
ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് എന്ന അറയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് തുറക്കപെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനർഥം...
...സ്‌ലിതറിന്റെ അവകാശി സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി എന്നല്ലേ ? ചോദ്യം അതാര് എന്നതാണ് ?
നമുക്കൊന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്കാം. മഗ്ഗിൾസിന്റെ കുട്ടികളെല്ലാം നികൃഷ്ടരാണെന്ന് കരുതുന്നതാരാണ് ?
- നീ മാൾഫോയിയെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ... - പിന്നല്ലാതെ. അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടതല്ലേ.
“അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും, മഡ്‌ബ്ലഡ്സ്.”
ഞാനും കേട്ടു. പക്ഷേ മാൾഫോയി, സ്‌ലിതറിന്റെ അവകാശി ?
റോൺ പറഞ്ഞത് ശെരിയാവാം, ഹെർമോയ്ണി അവന്റെ കുടുമ്പം തന്നെ നോക്ക്.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവന്റെ കുടുമ്പക്കാർ സ്‌ലിതറിനിൽ തന്നെയാണ്.
ക്രാബിനും ഗോയലിനും അറിയാമായിരിക്കും. സൂത്രത്തിൽ അവരെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കണം.
അവർ അത്രയ്ക്ക് മഠയന്മാരല്ല. വേറൊരു വഴിയുണ്ട്.
പക്ഷേ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാ.
പോരാഞ്ഞിട്ട് ഏകദേശം 50 സ്കൂൾ നിയമങ്ങളെങ്കിലും നമ്മൾ തെറ്റിക്കേണ്ടിവരും...
...പിന്നെ വളരെ അപകടം പിടിച്ചതുമാണ്.
ഇത് തന്നെ. പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ.
”കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കിയാൽ, പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ, അത് കുടിക്കുന്നയാളുടെ ശരീരം...
...താൽക്കാലികമായി മറ്റൊരാളുടേത് പോലെ ആക്കി മാറ്റും.”
അപ്പൊ ഹാരിയും ഞാനും അത് കുടിച്ചാൽ ക്രാബും ഗോയലും ആയി മാറും എന്നാണോ നീ പറയുന്നത് ?
- കിടു ! മാൾഫോയി നമുക്ക് എന്തും പറഞ്ഞുതരും. - അതെ.
പക്ഷേ ഇതിനേക്കാൾ കുഴപ്പം പിടിച്ച ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും ? - ഒരു മാസം.
ഒരു മാസമോ ?
പക്ഷേ ഹെർമോയ്ണി , മാൾഫോയ് സ്‌ലിതറിന്റെ അവകാശിയാണെങ്കിൽ...
...ആ സമയം കൊണ്ട് അവൻ സ്കൂളിലെ പാതി മഗ്ഗിൾ-കുട്ടികളേയും ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
അറിയാം.
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇതു മാത്രമേ ഒരു വഴിയുള്ളൂ.
സ്‌ലിതറിന് മറ്റൊരു ഗോൾ കൂടി.
ഗ്രിഫിൻഡോറിനെ അവർ 90-30 ന് മുന്നിട്ട് നിൽക്കുന്നു.
സുഖം തന്നേ, മുറിത്തലയാ ?
ഹാരി സൂക്ഷിച്ച് !
വൂഡ്, പിന്നിൽ നോക്ക് !
ഹാരിയുടെ പിന്നാലെ ഒരു ചതിയൻ-ബ്ലഡ്ജർ വരുന്നുണ്ട്.
അതിൽ ആരോ കൂടോത്രം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അതിനെ തടയാം.
വേണ്ട. നല്ലൊരു വാണ്ട് ഉപയോഗിച്ചാൽ പോലും അപകടസാധ്യതയുണ്ട്. ചിലപ്പോൾ ഹാരിക്ക് കൊണ്ടെന്ന് വരാം
നൃത്തം പരിശീലിക്കുകയാണോ, പോട്ടർ ?
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കില്ല, പോട്ടർ.
വാ പോവാം.
ഹാരി പോട്ടർ സ്നിച്ച് പിടിച്ചു. ഗ്രിഫിൻഡോർ കളി ജയിച്ചു !
ഫിനിറ്റേ ഇൻകൻന്റാറ്റം!
- നന്ദി. - എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ ?
എന്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞെന്നാ തോന്നുന്നേ.
പേടിക്കണ്ട ഹാരി . ഞാൻ ഇതിപ്പൊ ശെരിയാക്കിത്തരാം.
- താങ്കൾ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട. - അവൻ പറയുന്നന്തെന്ന് അവനുതന്നെ അറിയില്ല.
ഇത് ഒട്ടും വേദനിക്കില്ല.
ബ്രാക്കിയാം എമ്മെൻഡോ !
അതേയ്, ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
പക്ഷേ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമിതാണ്...
...നിനക്ക് ഇപ്പൊ ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല പിന്നെ എല്ലിന്റെ ഒടിവും ഇപ്പൊ ഇല്ല.
ഒടിവോ ? എല്ലു പോലും ബാക്കി ഇല്ലല്ലോ.
പക്ഷേ മുന്നത്തേക്കാളും വഴക്കം ഉണ്ടല്ലോ.
മാൾഫോയ് വെറുതേ ഒച്ച വെക്കാതെ. നിനക്ക് പോവാം. വഴീന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
നേരിട്ട് എന്റടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഒടിഞ്ഞ എല്ല് നേരെയക്കാൻ എനിക്കൊരു നിമിഷം മതി. പക്ഷേ പുതുതായി വളർത്തിയെടുക്കുക...
വളർത്താൻ പറ്റുമല്ലോ അല്ലേ ?
തീർച്ചയായും പക്ഷേ വേദന വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.
ഹാരി നീ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെടുമല്ലോ. എല്ല് വളർത്തിയെടുക്കുക എന്നത് സുഖമുള്ള ഏർപ്പാടല്ല.
നീ പിന്നെ എന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ? മത്തൻ ജ്യൂസോ ?
കൊല്ല്.
കൊല്ലാൻ സമയമായി.
ഹെലോ.
ഡോബി ?
ഹാരി പോട്ടർ ഡോബി പറഞ്ഞത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
ട്രേയ്ൻ കിട്ടാതിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ ഹാരി പോട്ടർ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
അത് നീയായിരുന്നു. നീയാണ് എന്നേം റോണിനേം സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് തടഞ്ഞത്.
അതെ, സർ.
- നീ കാരണം നമ്മളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമായിരുന്നു. - കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കുമല്ലോ.
ഹാരി പോട്ടർ വീട്ടിൽ പോയേ പറ്റൂ.
ഡോബിയുടെ ആ ബ്ലഡ്ജർ എങ്കിലും ഹാരി പോട്ടറിനെ തിരിച്ച് പോവാൻ...
നിന്റെ ബ്ലഡ്ജർ ? നീ ആണോ ആ ബ്ലഡ്ജറിനെ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞുവിട്ടത് ?
ഡോബിക്ക് അതിൽ വലിയ സങ്കടമുണ്ട് സർ.
ഡോബിക്ക് സ്വന്തം കൈകൾ ഇസ്തിരിയിടേണ്ടി വന്നു.
എന്റെ എല്ലുകൾ വളർന്നു വരുന്നതിനു മുമ്പ് നീ ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ചിലപ്പോ ഞെക്കി കൊല്ലും.
വധഭീഷണി ഡോബിക്ക് പുതുമയല്ല സർ. വീട്ടിൽ ഡോബിക്ക് ദിവസം 5 നേരമെങ്കിലും കിട്ടും.
നീ എന്തിനാ എനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ ?
കൊല്ലനോ ? ഇല്ല സർ. ഒരിക്കലുമില്ല.
ഡോബിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്, ഹാരി പോട്ടർ ...
...പേര്-പറഞ്ഞുകൂടാത്ത-ആളെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിനു മുന്നത്തെ കാലം.
നമ്മൾ ഹൗസ്-എൽഫുകളെ മാന്ത്രികർ ക്രിമികളെപോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
പക്ഷേ ഡോബിയോട് ഇപ്പോഴും ഒരു കൃമിയോടെന്നപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഡോബി, നീ എന്തിനാ ആ സാധനം ധരിക്കുന്നത് ?
ഇതോ ? ഇത് ഒരു ഹൗസ്-എൽഫിന്റെ അടിമത്തത്തിന്റെ അടയാളമാണ് സർ.
ഡോബിക്ക് യജമാനൻ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകിയാൽ മാത്രമേ ഡോബി സ്വതന്ത്രനാവുകയുള്ളു.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
ശ്രദ്ധിക്ക് !
ഹോഗ്‌വാർട്ട്സിൽ ഭയാനകമായ പല കാര്യങ്ങളും സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഹാരി പോട്ടർ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്...
...അതും ചരിത്രം വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ ? ഇത് മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണോ നീ ഈ പറയുന്നത് ?
ഞാനത് പറയരുതായിരുന്നു.
- ചീത്ത ഡോബി ! - നിർത്ത് !
നിർത്ത് ഡോബി !
പറ. മുമ്പ് ഇത് എപ്പോഴാ സംഭവിച്ചത് ? ആരാ ഇത് ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നത് ?
ഡോബിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, സർ. ഹാരി പോട്ടറിന്റെ സുരക്ഷ മാത്രമാണ് ഡോബി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
പറ ഡോബി. ആരാ അത് ?
ഇവിടെ കിടത്തൂ.
- എന്താ പറ്റിയത് ? - മറ്റൊരു ആക്രമണം ഉണ്ടായി.
ഇവൻ പെറ്റ്രിഫൈ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് മാഡം പ്രോംഫ്രെയ്.
നോക്കു. ചിലപ്പോൾ ഇവൻ അക്രമിയുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
എന്താ ഇതിന്റെ അർഥം, ആൽബസ് ?
ഇതിനർഥം, നമ്മുടെ വിദ്യാർഥികൾ വലിയ ആപത്തിലാണ്.
- അധ്യാപകരോട് ഞാൻ എന്ത് പറയണം ? - സത്യാവസ്ഥ.
അവരോട് ഹോഗ്‌വാർട്ട്സ് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് പറയൂ.
ഇത് നമ്മൾ പേടിച്ചത് പോലെ തന്നെയാണ്, മിനർവ.
ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് വീണ്ടും തുറക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വീണ്ടും ? മുമ്പും ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് തുറക്കപെട്ടിരുന്നു എന്നാണോ നീ പറയുന്ന്ത് ?
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ?
ലുസിയസ് മാൾഫോയ് മുമ്പ് ഇവിടെ പഠിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ആ അറ തുറന്നുകാണും.
- ഇപ്പോൾ അയാൾ ഡ്രാക്കോക്ക് പഠിപ്പിച്ച് കൊടുത്ത് കാണും. - ആയിരിക്കാം.
തീർച്ചപ്പെടുത്താൻ പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ തയ്യാറാവുന്നത് വരെ കാക്കണം.
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഈ പട്ടാപ്പകൽ പെൺകുട്ടികളുടെ ശൗചാലയത്തിനകത്ത് വെച്ച്...
...മാന്ത്രിക മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ? പറ. നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കാണില്ലേ ?
ഇല്ല. ആരും ഇവിടെ വരാറില്ല.
- എന്താ ? - മോങ്ങും-മാർട്ടിൽ.
ആര് ?
മോങ്ങും-മാർട്ടിൽ.
- ആരാ ഈ മോങ്ങും-മാർട്ടിൽ? - ഞാനാ മോങ്ങും-മാർട്ടിൽ.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
കൂറ, നാശം‌പിടിച്ച, എപ്പോഴും കരയുന്ന മോങ്ങും-മാർട്ടിലിനെ കുറിച്ച്...
...ആര് സംസാരിക്കാൻ ?
അവളൊരു തൊട്ടാവാടിയാ.
അടുത്തേക്ക് വരൂ !
അടുത്തേക്ക് വന്ന് നിൽക്കൂ ! എല്ലാർക്കും എന്നെ കാണാമോ ?
എല്ലാർക്കും എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ ?
കൊള്ളാം.
അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ...
...പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ ഒരു ഡ്യുവലിങ്ങ് ക്ലബ് (ദ്വന്ദയുദ്ധ-സംഘം) തുടങ്ങാൻ എനിക്ക് അനുമതി നൽക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ആവശ്യം വരികയാണെങ്കിൽ സ്വയം പ്രധിരോധിക്കാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയാണീ സംരംഭം.
ഞാൻ അനവധി സന്ദർഭങ്ങളിൽ യുദ്ദം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്പോലെ.
കൂടുതൽ വിവരണങ്ങൾക്ക് എന്റെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക.
എന്റെ സഹായിയെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടേ...
...പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്.
ഒരു ചെറിയ പ്രകടനം നടത്താൻ സഹായിക്കാമെന്ന് അദേഹം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളാരും പേടിക്കണ്ട.
നിങ്ങളുടെ പോഷൻസ്-അധ്യാപകന് ഒരു കുഴപ്പവും വരാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
1
2
- 3 ! - എക്സ്പെല്ലിയാർമസ് !
- എന്തെങ്കിലും പറ്റി കാണുമോ ? - ആ...!
അവർക്ക് അത് കാണിച്ച് കൊടുത്തത് വളരെ നല്ല തീരുമാനം തന്നെ, പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്...
...പക്ഷേ പറയുന്നത്കൊണ്ട് ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്, അതാണ് താങ്കൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നത് വളരെ പ്രകടമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ താങ്കളെ തടയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് വളരെയധികം എളുപ്പമായിരിക്കും.
പ്രതികൂല മന്ത്രങ്ങളെ എങ്ങനെ തടുക്കാം എന്ന്...
...കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതല്ലേ കൂടുതൽ അഭികാമ്യം, പ്രൊഫസർ ?
വളരെ നല്ല അഭിപ്രായം, പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്.
അതിന് രണ്ട് വിദ്യാർഥികളെ വേണമല്ലോ... പോട്ടർ, വീസ്‌ലി ഇവരായാലോ ?
ചെറിയ മന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്താൽ പോലും വീസ്‌ലിയുടെ വാണ്ട് വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.
അവസാനം പോട്ടറിനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുന്നത് തീപ്പെട്ടി കൂടിലാക്കിയായിരിക്കും.
എന്റെ ഹൗസിൽ നിന്നും ഒരാളെ നിർദേശിക്കട്ടേ ?
മാൾഫോയ് ?
- ഗുഡ് ലക്ക്, പോട്ടർ. - നന്ദി, സർ.
വാണ്ടുകൾ തയ്യാറാണോ ?
- പേടിയുണ്ടോ, പോട്ടർ ? - നിനക്ക് അങ്ങനെ ആശിക്കാം.
മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ...
...നിരായുധനാക്കാനുള്ള മന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുക. നിരായുധനാക്കാൻ മാത്രം.
അപകടങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്. 1
- 2 - എവെർട്ടേ സ്റ്റാറ്റം !
റിക്റ്റംസെംപ്ര !
നിരായുധനാക്കാൻ മാത്രം എന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്..
സെർപെൻസോർട്ടിയ !
പോട്ടർ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അതിനെ നശിപ്പിച്ചോളാം
വേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യാം, പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്. അലർട്ടേ അസൻഡരേ !
വിപെറ ഇവനസ്ക
നീ എന്താ കളിക്കുകയാണോ ?
നീ ഒരു പാഴ്സൽ-മൗത്ത് ആണോ ? എന്തേ നീ നമ്മളോടിത് പറയാത്തേ ?
- ഞാൻ എന്തോന്നാണെന്ന് ? - നിനക്ക് പാമ്പുകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
അറിയാം. ഒരിക്കൽ അബദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെ വിട്ട് എന്റെ കസിൻ ഡഡ്‌ലിയുടെ പേടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരിക്കൽ. പക്ഷേ അതുകൊണ്ടെന്താ ? ഇവിടുള്ള പലർക്കും അതിനു പറ്റുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഇല്ല, പറ്റില്ല. ഇതൊരു സുലഭമായ കഴിവല്ല, ഹാരി
ഇത് നല്ലതല്ല.
എന്ത് നല്ലതല്ലെന്ന് ? ജസ്റ്റിനെ ആക്രമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആ പാമ്പിനോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
- അങ്ങനെയാണോ നീ പറഞ്ഞത് ? - നീ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ അവിടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടതല്ലേ ?
നീ പാഴ്സൽ-ഠങ്ങ് പറയുന്നതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്. സർപ്പ-ഭാഷ.
ഞാൻ വേറൊരു ഭാഷ സംസാരിച്ചെന്നോ ?
പക്ഷേ ഞാനറിഞ്ഞില്ലല്ലോ...
എനിക്കു കഴിയും എന്നറിയാതെ എങ്ങനാ ഞാൻ വേറൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത് ?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നീ പാമ്പിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാ കണ്ടുനിന്നവർക്ക് തോന്നിയത്.
നോക്ക് ഹാരി .
സ്‌ലിതറിൻ ഹൗസിന്റെ ചിഹ്നം ഒരു സർപ്പം ആയതിനു കാരണമുണ്ട്.
സലസാർ സ്‌ലിതറിൻ ഒരു പാഴ്സൽ-മൗത്ത് ആയിരുന്നു. അയാൾക്ക് പാമ്പുകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
അതെ.
ഇനി സ്കൂളിലെ എല്ലാരും കരുതും നീ അയാളുടെ കൊച്ചുമോനോ മറ്റോ ആണെന്ന്.
പക്ഷേ ഞാനല്ല.
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല.
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നയാളാ.
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് വച്ച് ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാവാം.
കോമൺ റൂമിൽ വച്ച് കാണാം. (ഗ്രിഫിൻഡോർ ഹൗസിനുള്ളിലെ മുറി)
എനിക്ക് രക്തം വേണം.
അവരെല്ലാം ചാകണം.
കൊല്ല്.
കൊല്ലാൻ സമയമായി.
കയ്യോടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
പോട്ടർ, ഇപ്പ്രാവശ്യം നിന്നെ ഞാൻ പുറത്താക്കിക്കും.
ചെവിയിൽ നുള്ളിക്കോ.
അല്ല, മിസ്റ്റർ. ഫ്ലിച്ച് ! കാര്യം എന്താണെന്ന്...
പ്രൊഫസർ ...
...സത്യമായിട്ടും ഞാനല്ല.
ഇതെന്റെ നിയന്ത്രണപരിധിക്ക്ക്കു പുറത്താണ്, പോട്ടർ.
പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ നിനക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഷെർബെറ്റ് ലെമൺ
പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ ?
എന്തോ കാര്യം നിന്റെ മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ, പോട്ടർ ?
താങ്കൾ എന്നെ ശെരിയായ ഹൗസിൽ തന്നെയാണോ ചേർത്തത് എന്നൊരു സംശയം.
ശെരിയാ. നിന്നെ തരം തിരിയ്ക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഉറച്ച്നിൽക്കുന്നു.
സ്‌ലിതറിനിൽ നീ നല്ല ശോഭിക്കുമായിരുന്നു.
ഇല്ല.
ഹാരി ?
പ്രൊഫസർ.
താങ്കളുടെ പക്ഷി... എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- വെറുതേ ഇരുന്ന് അങ്ങ് തീ പിടിച്ചു. - അതിന് സമയമായി വരികയായിരുന്നു.
കുറച്ച് ദിവസമായി അവന്റെ അവസ്ഥ വളരെ പരിതാപകരമായിരുന്നു.
അവൻ കത്തിയമർന്ന ദിവസം തന്നെ നിനക്ക് അവനെ കാണേണ്ടി വന്നത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഫ്വാക്ക്സ് ഒരു ഫീനിക്സ് ആണ്, ഹാരി
മരിക്കാറാവുമ്പോൾ അവർ കത്തിയമരും...
...എന്നിട്ട് അവർ...
...ചാരത്തിൽ നിന്നും പുനർജനിക്കും.
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ജീവികളാണ്, ഫീനിക്സുകൾ.
അവർക്ക് ഭാരമേറിയ വസ്തുക്കൾ ചുമക്കാനാകും.
അവരുടെ കണ്ണീരിന് മുറിവുണക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ സർ ! പറയുന്നത് കേൾക്കണം !
പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ സർ, ഹാരിയല്ല അത് ചെയ്തത്.
മാന്ത്രിക മന്ത്രാലയത്തിനു മുമ്പാകെ ഞാൻ അത് ബോധിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
നീ ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്.
ഹാരി ആരേയും ആക്രമിച്ചെന്ന്...
...ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - തീർച്ചയായും.
അപ്പൊ, ശെരി. ഞാൻ...
- ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കാം. - ശെരി.
- ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് താങ്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ? - ഇല്ല, ഹാരി.
നീയാണ് അത് ചെയ്തെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്...
...നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ല, സർ.
ഒന്നുമില്ല.
അപ്പൊ ശെരി.
നീ പൊയ്ക്കോ.
എല്ലാം തയ്യാറാ. ഇനി നമ്മൾ ആരായിട്ടാണോ മാറേണ്ടത്, അവരുടെ ശരീരത്തിലെ എന്തെങ്കിലും കൂടെ വേണം.
ക്രാബും ഗോയലും.
പിന്നെ നമ്മൾ മാൾഫോയിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...
...ക്രാബും ഗോയലും അങ്ങോട്ട് കയറിവരില്ല എന്നുറപ്പുവരുത്തണം.
- എങ്ങനെ ? - അതിനെല്ലാം ഞാൻ ഉപയമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതിൽ ഞാൻ ലളിതമായ ഒരു ഉറക്ക-മരുന്ന് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
ലളിതമെങ്കിലും ശക്തിയുള്ളതാണ്.
അവർ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞ്...
...അവരെ കബോഡിൽ ഒളിപ്പിക്കണം. എന്നിട്ട് അവരുടെ ഒന്നുരണ്ട് മുടി പറിച്ചെടുക്കണം...
...അവരുടെ യൂണിഫോമുകളും ഇടണം.
- നീ ആരുടെ മുടിയാ എടുക്കുന്നത് ? - എനിക്കുള്ളത് നേരത്തേ കിട്ടി.
മില്ലിസന്റ് ബ്ലസ്‌റ്റ്രോഡ്, സ്‌ലിതറിൻ.
അവളുടെ കുപ്പായത്തിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാ.
ഞാൻ പോളീജ്യൂസ് പോഷൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടേ.
ക്രാബും ഗോയലും കാൺകെ ഇത് വെക്കണം.
റോൺ, ഞാൻ ചെയ്താൽ പോരേ ?
ങാ, ശെരി.
വിങ്കാഡിയം ലെവിയോസാ.
കിടു.
ഇവരിത്രയ്ക്കും മഠയന്മാരാണോ ?
വാ, അവരെ പൊക്കാം.
തിരികെ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശരീരത്തിലേക്ക് മാറുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂർ സമയം കിട്ടും.
മുടി ചേർക്ക്.
ക്രാബിന്റെ സത്ത്.
ചിയേഴ്സ്.
എനിക്ക് വയ്യായ്ക തോന്നുന്നു.
എനിക്കും.
ഹാരി ?
റോൺ.
ഭയങ്കരം തന്നെ !
ശബ്ദം ഇപ്പോഴും നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ.
നീ ക്രാബിനെ പോലെ സംസാരിക്കണം.
- ഭയങ്കരം തന്നെ ! - കിടു.
- ഹെർമോയ്ണി എവിടെ ? - ഞാൻ...
ഞാൻ വരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പൊയ്ക്കോ.
ഹെർമോയ്ണി, നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ ?
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ. സമയം കളയണ്ട.
വാ.
സ്‌ലിതറിൻ കോമൺ റൂം ഈ വഴിക്കാണെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഒന്ന് നിന്നേ.
നീ എന്താ ഇവിടെ ?
അല്ല, നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ ?
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ പ്രീഫെക്റ്റ് ആണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാത്രിയിൽ ഇവിടെ ഇടനാഴിയിൽ കറങ്ങി നടക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ ?
- ഞാൻ... - ക്രാബ്, ഗോയൽ, എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങൾ ?
ഈ സമയമത്രയും ഗ്രേറ്റ് ഹാളിൽ തീറ്റയായിരുന്നല്ലേ ?
നീ എന്തിനാ കണ്ണട വെച്ചിരിക്കുന്നത് ?
- വായിക്കാൻ - വായിക്കാനോ ?
അതിന് നിനക്ക് വായിക്കാനൊക്കെ അറിയാമോ ?
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ, വീസ്‌ലി ?
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്, മാൾഫോയ്.
ഇരിക്ക്.
വീസ്‌ലികൾ പ്യുവർ-ബ്ലഡ്ഡാണ് എന്ന് അവരുടെ പ്രവർത്തികൾ കണ്ടാൽ പറയില്ല.
അവർ മാന്ത്രികലോകത്തിന് ഒരു നാണക്കേടാണ്. അവരെല്ലാരും.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ക്രാബ് ?
വയറുവേദന.
ഇതുവരെ ഒരു ആക്രമണം പോലും ഡെയ്ലി പ്രോഫറ്റ് വാർത്തയാക്കിയിട്ടില്ല എന്നതിലാണ് എനിക്ക് അത്ഭുതം.
ഡംബെൽഡോർ എല്ലാം രഹസ്യമാക്കി വെക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും, ഡംബെൽഡോറാണ് ഈ സ്കൂളിനു സംഭവിച്ച...
...ഏറ്റവും വലിയ പിഴവ്. - അല്ല.
എന്ത് ?
നിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഡംബെൽഡോറിനേക്കാളും മോശമായ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ?
പറ ?
ഹാരി പോട്ടർ ?
നല്ല ഉത്തരം, ഗോയൽ.
നീ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശെരിയാണ്.
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട പോട്ടർ.
എന്നിട്ട് ആളുകൾ കരുതുന്നു അവൻ സ്‌ലിതറിന്റെ അനന്തരാവകാശിയാണെന്ന്.
പക്ഷേ ശെരിക്കും ആരാണെന്ന കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ലാന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ, ഗോയൽ? ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതല്ലേ.
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം ?
ഇത് നിന്റേതാണോ ?
എന്റച്ഛൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് :
ആ ചേമ്പർ തുറന്നിട്ട് 50 വർഷം ആയി.
ആരാണ് തുറന്നതെന്ന് പറഞ്ഞ്തരില്ല. പക്ഷേ അയാളെ സ്കൂളീന്ന് പുറത്താക്കി എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞ തവണ ചേമ്പർ തുറന്നപ്പോൾ ഒരു മഡ്ബ്ലഡ് ചത്തു.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പ്രാവശ്യവും ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ചാവും എന്നുറപ്പായി.
എനിക്ക് ആഗ്രഹം...
...അത് ആ ഗ്രേഞ്ചർ ആവണമെന്നാണ്.
നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം ?
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
അതിവന്റെ വയറുവേദനയാ.
ശാന്തനാവൂ.
മറുക്.
മുടി.
ഹേയ് ! നിങ്ങളെവിടെ പോവാ ?
പിടി വീഴാത്തത് ഭാഗ്യം.
ഹെർമോയ്ണി പുറത്ത് വാ. നിന്നോട് ഒത്തിരി പറയാനുണ്ട്.
എവിടേങ്കിലും പോ.
നിങ്ങൾക്ക് കാണുമ്പോൾ മനസ്സിലാവും. വെറുത്തുപോയി.
ഹെർമോയ്ണി ?
എന്താ പറ്റിയേ ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ...
...പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ് എന്ന്.
ഞാൻ മിലിസന്റിന്റെ കുപ്പായത്തിൽ നിന്നെടുത്തത് പൂച്ചയുടെ രോമമാ.
എന്റെ മുഖം നോക്ക്.
നിന്റെ വാല് നോക്ക്.
ഹെർമോയ്ണിയോട് നീ സംസാരിച്ചായിരുന്നോ ?
ഒന്നു രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്കകം അവൾ ആശുപത്രി വിടും...
...അവൾ രോമഗോളങ്ങൾ തുപ്പുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ.
എന്താ ഇത് ?
അയ്യേ !
മോങ്ങി-മിർട്ടിൽ ബാത്‌റൂം മുഴുവൻ വെള്ളം തുറന്ന് വിട്ടതാവും.
- എന്റെ മേലേ എന്തെങ്കിലും എറിയാൻ വന്നതാണോ ? - ഞാനെന്തിനാ നിന്നെ എറിയുന്നത് ?
എന്നോട് ചോദിക്കണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെ എന്റെ കാര്യവും നോക്കി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...
...അപ്പോൾ ആരോ കരുതി ഒരു രസത്തിന് ഒരു ബുക്ക് എന്റെ നേരേ എറിയാമെന്ന്.
പക്ഷേ എറികൊണ്ടാലും നിനക്ക് വേദനിക്കില്ലല്ലോ.
നിന്നിലൂടെ അത് കടന്നു പോവില്ലേ ?
തീർച്ചയായും ! വാ, എല്ലാർക്കും ബുക്ക് എറിഞ്ഞു കളിക്കാം. ഏതായാലും അവളെ അത് സ്പർശിക്കില്ലല്ലോ.
പത്ത് പോയിന്റ്സ് വയറ്റിലൂടെ കടന്നു പോയാൽ !
50 പോയിന്റ്സ് തലയിലൂടെ പോയാൽ !
- പക്ഷേ ആരാ നിന്നെ എറിഞ്ഞത് ? - അറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ U-ബെൻടിലിരുന്ന് മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
...അപ്പോൾ അത് എന്റെ തലയിൽ വന്നു വീണു.
“റ്റോം മാർവൊലൊ റിഡിൽ”
എന്റെ പേര്...
...ഹാരി...
...പോട്ടർ.
ഹലോ ഹാരി പോട്ടർ, എന്റെ പേര് റ്റോം റിഡിൽ എന്നാണ്.
നിനക്ക് ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സിനെ...
...കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലുമറിയാമോ ?
ഉവ്വ്.
എന്നോട്...
...പറയാമോ ?
പറ്റില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.
ഞാൻ നിന്നെ 50 വർഷം പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
അതേയ്, ഇവിടെ ഇതെന്താ നടക്കുന്നത് എന്നൊന്ന് പറഞ്ഞുതരാമോ ?
താങ്കളാണോ റ്റോം റിഡിൽ ?
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?
റിഡിൽ !
വരൂ.
പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ
ഡംബെൽഡോർ ?
റ്റോം, ഈ അസമയത്ത് കറങ്ങിനടക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
പ്രൊഫസർ അത്, ഞാൻ...
കേട്ടതൊക്കേ ശെരിയാണോന്ന് അറിയാൻ വന്ന് നോക്കിയതാ.
അതെ റ്റോം, കേട്ടതൊക്കെ സത്യമാണ്.
സ്കൂളിന്റെ കാര്യമോ ? പോകാൻ എനിക്ക് വേറേ വീടില്ല.
അവർ ശെരിക്കും ഹോഗ്‌വാർട്ട്സ് അടച്ചു പൂട്ടുമോ, പ്രൊഫസർ ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും, റ്റോം, പക്ഷേ...
...ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ഡിപറ്റിന് വേറേ വഴിയില്ല.
സർ, ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദിയായ ആളെ പിടികൂടിയാൽ, ഇതെല്ലാം നിന്നാൽ...
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും...
...പറയാനുണ്ടോ ?
ഇല്ല, സർ, ഒന്നുമില്ല.
ശെരി. നീ പൊയ്ക്കോ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ.
- നിന്നെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. - ഹാഗ്രിഡ്.
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ച് കൊടുത്തേ പറ്റൂ, ഹാഗ്രിഡ്. നീ ആരേയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം...
ഇല്ല. കാര്യം അറിയാതെയാണ് നീ...
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ രക്ഷിതാക്കൾ നാളെ ഇവിടെ വരും. ഹോഗ്‌വാർട്ട്സിനു ആകെ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യം...
...അവരുടെ മകളുടെ മരണത്തിനു കാരണമായ ആ ഭീകരജീവിയെ ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്.
അവനല്ല അത് ചെയ്തത്. അറഗോഗ് ആരേയും കൊന്നിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും.
ഭീകരജീവികളെ ഒരിക്കലും ഓമന-മൃഗങ്ങളാക്കാനാവില്ല, ഹാഗ്രിഡ്.
- മാറി നിൽക്ക്. - ഇല്ല !
- മാറി നിൽക്ക്, ഹാഗ്രിഡ്. - ഇല്ല !
സീസ്റ്റേം അപെരിയൊ !
അരാണിയ എക്സുമേ !
അറഗോഗ് !
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാനാവില്ല.
ഇതിന് അവർ നിന്റെ വാണ്ട് പിടിച്ചെടുക്കും, ഹാഗ്രിഡ് നിന്നെ സ്കൂളീന്ന് പുറത്താക്കും.
ഹാഗ്രിഡ് !
അത് ഹാഗ്രിഡ് ആയിരുന്നു. ഹാഗ്രിഡാണ് 50 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് തുറന്നത്.
ഹാഗ്രിഡ് അല്ല. ഒരിക്കലും ഹാഗ്രിഡ് ആയിരിക്കില്ല.
ആ റ്റോം റിഡിലിനെ നമുക്ക് അറിയുക പോലുമില്ല. അവനൊരു കള്ളനും ഒറ്റുന്നവനുമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ആ ജീവി ആരെയോ കൊന്നു, റോൺ. നമ്മളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നോക്ക്, ഹാഗ്രിഡ് നമ്മുടെ സുഹൃത്തല്ലേ ? എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേരിട്ട് പോയി ചോദിച്ചുകൂട ?
അതൊരു ഹൃദ്യമായ കണ്ടുമുട്ടലായിരിക്കും. “ഹലോ, ഹാഗ്രിഡ്...
...നീ ഈയിടങ്കെന്നെങ്കിലും രോമാവൃതവും ഭീകരവുമായ എന്തിനെയെങ്കിലും സ്കൂളിൽ കൊണ്ട്‌വിട്ടിട്ടുണോ ?”
രോമാവൃതവും ഭീകരവും ? നീ എന്നെക്കുറിച്ചല്ലല്ലോ പറയുന്നത്, ആണോ ?
അല്ല.
കൈയ്യിലെന്താ, ഹാഗ്രിഡ് ?
'മാംസംതീനി-ഒച്ച്'നുള്ള കീടനാശിനി. മേൻഡ്രേകുകൾക്ക് വേണ്ടി.
പ്രൊഫസർ സ്പ്രൗട്ട് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് അവ കുറച്ച്കൂടെ വളരാനുണ്ട്.
അവ പാകമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അതിനെ മുറിച്ച് വേവിച്ച്...
...പെറ്റ്രിഫൈ ആയവരെയെല്ലാം സുഖപ്പെടുത്താനാവും.
അന്നേരംവരെ നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും...
...സൂക്ഷിച്ചും കണ്ടും വേണം നടക്കാൻ. കേട്ടോ.
ഹെലോ, നെവിൽ.
ഹാരി ആരാ ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല. നീ പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് വാ.
വാ !
ഗ്രിഫിൻഡോറിലെ ആരെങ്കിലുമാവണം. മറ്റുള്ളവർക്ക് നമ്മുടെ പാസ്‌വേഡ് അറിയില്ലല്ലോ.
വിദ്യാർഥി ആല്ലാത്തൊരാളും ആവാം.
ആരായിരുന്നെങ്കിലും, അയാൾ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.
അയാൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
റ്റോം റിഡിലിന്റെ ഡയറി കാണ്മാനില്ല.
ശെരി, എല്ലാരും ശ്രദ്ധിക്ക്.
നമ്മൾ നല്ല കളിച്ചാൽ, ഹഫിൾപഫിന് ജയിക്കാൻ ഒട്ടും സാധ്യതയില്ല.
അവരേക്കാളും ശക്തിയും, വേഗവും, സാമർഥ്യവും നമ്മൾക്കാണ്.
പോരാഞ്ഞിട്ട് ഹാരിയുടെ അടുത്തൂടെ പറക്കുന്നവരെ അവൻ...
...പെറ്റ്രിഫൈ ചെയ്തുകളയുമെന്ന് അവർ പേടിക്കുന്നു. - അതെ.
പ്രൊഫസർ മക്ഗൊണഗാൾ
- ഈ കളി റദ്ദുചെയ്തിരിക്കുകയാണ്. - ക്വിഡിച്ച് അങ്ങനെ റദ്ദുചെയ്യാനാവില്ല.
മിണ്ടാതെയിരിക്ക്, വൂഡ്. നീയും, മറ്റ് കളിക്കാരും ഗ്രിഫിൻഡോർ ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകണം.
പോട്ടറും നിങ്ങളും എന്റെ കൂടെ മിസ്റ്റർ. വീസ്‌ലിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയേണ്ടതായ ഒരു പ്രധാന കാര്യമുണ്ട്.
മുന്നേ തന്നെ പറയാം, ഇത് കുറച്ച് ഞെട്ടലുളവാക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
ഹെർമോയ്ണി !
ലൈബ്രറിയുടെ അടുത്ത് നിന്നാണ് ഇവളെ കണ്ടെത്തിയത്...
...ദാ ഇതിനോടൊപ്പം.
എന്താണിതിന്റെ അർഥമെന്ന് നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ ?
ഇല്ല.
എല്ലാരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ കാരണം ഈ പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നടപ്പിൽ വരുത്തുന്നതാണ്.
“എല്ലാ വിദ്യാർഥികളും വൈകുന്നേരം 6 മണിയ്ക്കകം അവരുടെ ഹൗസ്-കോമൺ റൂമിൽ എത്തേണ്ടതാണ്.
എല്ലാ വിദ്യാർഥികളും ക്ലാസിലേക്ക് പോകുന്നത് ഒരു അധ്യാപകന്റെ കൂടെയായിരിക്കണം.
ആർക്കും നിയമത്തിൽ ഇളവ് നൽകുന്നതല്ല.”
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടെ നിങ്ങളോട് പറയണം :
ഈ ആക്രമണങ്ങളുടെ പിന്നിലിള്ള കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
...സ്കൂൾ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ട സ്തിഥി ആവും.
നമ്മൾ ഹാഗ്രിഡിനോട് സംസാരിക്കണം, റോൺ. അയാളാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല...
...പക്ഷേ കഴിഞ്ഞതവണ ഭീകരജീവിയെ വിട്ടത് അയാളാണെങ്കിൽ...
ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സിനകത്ത് കയറുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
പക്ഷേ മക്ഗൊണഗാൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
ക്ലാസിലേക്കല്ലാതെ ഗ്രിഫിൻഡോർ ഗോപുരം വിടാൻ നമുക്ക് അനുവാദമില്ല.
എന്റെ അച്ഛന്റെ പഴയ കുപ്പായം എടുക്കാൻ സമയമായി.
ആരാ അവിടെ ?
ഹെലോ ?
- എന്തിനാ അത് ? - ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്...
ആ പോട്ട്. അകത്ത് കേറ്. ഞാൻ ഇപ്പൊ ചായ ഇട്ടതേയുള്ളു.
ഹാഗ്രിഡ്, എന്തു പറ്റി ?
ഒന്നുമില്ല.
ഹെർമോയ്ണിയുടെ കാര്യം അറിഞ്ഞായിരുന്നോ ?
ഉവ്വ്. ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
നോക്ക്. നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് ആരാ തുറന്നതെന്ന് അറിയാമോ ?
കാര്യം എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ...
വേഗം, അദൃശ്യതാ-കുപ്പായത്തിനടിയിൽ ഒളിയ്ക്ക്.
രണ്ടുപേരും ശബ്ദിക്കരുത്.
- പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ സർ. - ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്, ഹാഗ്രിഡ്.
നമ്മൾ അകത്തേക്ക്...
വരണം, വരണം. അകത്തേക്ക് വരണം.
അത് അച്ഛന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാ.
കൊണേലിയസ് ഫഡ്ജ്, മാന്ത്രികരുടെ പ്രധാനമന്ത്രി
മോശം വളരെ മോശം. വരേണ്ടി വന്നു, ഹാഗ്രിഡ്.
മഗ്ഗിൾ-കുട്ടികൾക്ക് നേരേ മൂന്ന് ആക്രമണങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോകുന്നു.
- മന്ത്രാലയത്തിനു നടപടിയെടുത്തേ പറ്റൂ. - പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും...
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് താങ്കൾക്ക് അറിയാമല്ലോ, പ്രൊഫസർ
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം, കൊണേലിയസ്...
ഹാഗ്രിഡിന്റെ കാര്യത്തിൽ...
...എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസം ഉണ്ട്.
നോക്കൂ ആൽബസ്, ഹാഗ്രിഡിന്റെ പൂർവകാല-ചരിത്രം അവനെതിരാണ്.
- എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോയേ പറ്റൂ. - എന്നെ കൊണ്ടുപോവാനോ ?
എവിടെ ? അസ്കബാൻ തടവറയിലേക്ക് ഞാനില്ല.
വേറേ വഴിയില്ല, ഹാഗ്രിഡ്.
നേരത്തേ എത്തിയോ, ഫഡ്ജ് ?
കൊള്ളാം
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? ഇറങ്ങ് എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് !
സത്യം പറയാമല്ലോ...
...ഇവിടെ വരുന്നതിൽ ഒരു ആനന്ദവും ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല..
ഇതിനെ ഒരു വീട് എന്നു വിളിക്കാമോ ?
ഇല്ല.
സ്കൂളിൽ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ഇവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.
എന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്താ കാര്യം ?
താങ്കളെ ജോലിയിൽ നിന്നും മാറ്റണമെന്ന് മറ്റ് ഗവർണർമാരും ഞാനും ചേർന്ന് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് പിരിച്ചുവിട്ടു കൊണ്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്.
മൊത്തം 12 ഒപ്പുകളും അതിൽ ഉണ്ട്.
താങ്കളുടെ പഴയ ആ ആർജവം ഒക്കെ നഷ്ടപെട്ടു എന്നു നമുക്ക് തോന്നി.
ഇങ്ങനെ ആക്രമണങ്ങൾ തുടർന്നാൽ...
സ്കൂളിൽ മഗ്ഗിൾ-കുട്ടികൾ ബാക്കി കാണില്ല.
സ്കൂളിന് അത് എന്തൊരു നഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാനേ വയ്യ.
പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോറിനെ മാറ്റരുത്.
അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റിയാൽ പിന്നെ മഗ്ഗിൾ-കുട്ടികൾക്ക് ചെറുത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.
ഇനി കൊലപാതകങ്ങളായിരിക്കും നടക്കുക, ചെവിയിൽ നുള്ളിക്കോ !
ഓഹോ അങ്ങനെയാണോ ?
ശാന്തനാവൂ ഹാഗ്രിഡ്
ഗവർണർമാർ എന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ...
...ഞാൻ ഉറപ്പായും മാറി നിൽക്കും.
പക്ഷേ...
...ഹോഗ്‌വാർട്ട്സിനുള്ളിൽ, സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നവർക്ക്...
...ഉറപ്പായും അത് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും.
സ്തുത്യർഹമായ വൈകാരികത.
അപ്പൊ പോകാം.
ഫഡ്ജ്.
വരൂ, ഹാഗ്രിഡ്
അത് വന്നിട്ട്...
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാര്യം അന്വേഷിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ...
...അവർ ചിലന്തികളെ പിന്തുടർന്നാൽ മാത്രം മതി.
അതെ. അതവരെ കൃത്യമായിടത്ത് എത്തിച്ചു കൊള്ളും
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളു.
പിന്നെ ഞാനിവിടെയില്ലാത്തപ്പോൾ ഫാങ്ങിനെ നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം.
ഗുഡ് ബോയ്.
ഹാഗ്രിഡ് പറഞ്ഞ്ത് ശെരിയാ.
ഡംബെൽഡോർ പോയാൽ പിന്നെ ദിവസവും ആക്രമണമുണ്ടാകും
നോക്ക്.
വാ.
വാ, ഫാങ്ങ്.
വാ.
എന്താ ?
ഹാഗ്രിഡ് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ “ചിലന്തികളെ പിന്തുടരൂ”
അവർ ഡാർക്ക് ഫോറസ്റ്റിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട് ‘ചിലന്തികൾ’ ? ‘ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിന്തുടരൂ’ എന്ന് ആയിക്കൂടായിരുന്നോ ?
Subtitles translated by Sreejith SP
ഹാരി എനിക്കിതിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- ഹാരി എനിക്കിതിതൊട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. - ശ്ശ്...!
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാമോ ?
വാ.
ആരാ അത് ?
പരിഭ്രമിക്കരുത്.
ഹാഗ്രിഡ് ?
അത് നീയാണോ ?
നമ്മൾ ഹാഗ്രിഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാ.
നീ ? നീ അറഗോഗ് അല്ലേ ?
അതെ.
നമ്മുടെ കൂട്ടിലേക്ക് ഹാഗ്രിഡ് ഒരിക്കലും മനുഷ്യരെ അയച്ചിട്ടില്ല.
ആൾ ഇപ്പൊ ഒരു പ്രശ്നത്തിലാണ്. സ്കൂളിൽ ചില ആക്രമണങ്ങൾ നടന്നു.
അതിനു പിന്നിൽ ഹാഗ്രിഡ് ആണെന്നാ അവർ കരുതുന്നത്.
ഗാഗ്രിഡ് ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് തുറന്നു എന്നാ അവർ കരുതുന്നത്. മുമ്പത്തേ പോലെ.
അത് വെറും കള്ളമാണ്.
ഹാഗ്രിഡ് ഒരിക്കലും ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് തുറന്നിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ നീ അല്ലേ ആ ഭീകരജീവി ? - അല്ല.
ആ ജീവി ജനിച്ചത് കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലാണ്.
ദൂരെ നാട്ടിൽ നിന്നും വന്ന ഒരു സഞ്ചാരിയുടെ കീശയിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്.
ഹാരി
അപ്പൊ ഭീകരജീവി നീ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ 50 വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് ?
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
നാം ചിലന്തികൾ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രാചീന-സത്വമാണ് അത്.
നീ അതിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഹാഗ്രിഡ് എന്നെ വളർത്തിയ പെട്ടി അല്ലാതെ കോട്ടയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഒരു ശൗചാലയത്തിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്
എനിക്കെതിരെ ആരോപണം വന്നപ്പോൾ ഹാഗ്രിഡ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നു.
- ഹാരി ! - എന്താ ?
ശെരി. നന്ദി.
നമ്മൾ പോകുന്നു.
പോകാനോ ?
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
എന്റെ മക്കൾ എന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരമാണ് ഹാഗ്രിഡിനെ ഉപദ്രവിക്കാത്തത്.
പക്ഷേ ഇത്രയും നല്ല മാംസം തൊടരുത് എന്നവരോട് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല...
...അതും നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക് സ്വമനസ്സാലെ കടന്നു വരുമ്പോൾ.
നിങ്ങൾക്ക് വിട, ഹാഗ്രിഡിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇനി നമുക്ക് പരിഭ്രമിക്കാമോ ?
പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും മന്ത്രം അറിയാമോ ?
ഒന്നറിയാം, പക്ഷേ ഇത്രയും പേരെ എതിർക്കാൻ ശക്തിയില്ല.
എവിടെ ഹെർമോയ്ണി, ആവശ്യം വരുമ്പോൾ കൂടെ കാണില്ല.
വാ പോകാം !
അരാണിയ എക്സുമേ !
പോ!
അവിടുന്ന് പോന്നതിൽ സന്തോഷം.
അരാണിയ എക്സുമേ !
- അതിന് നന്ദിയുണ്ട്. - ഇതൊക്കെ എന്ത്, സലീം കുമാർ.jpg
നമ്മളെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്ത്.
ഇപ്പൊ !
വേഗം വേഗം പോ!
വേഗം പോ....!
കാർ പറപ്പിക്ക്.
പറക്കാനുള്ള ഗിയർ ജാമാണ്.
- നല്ല വലിയ്ക്ക് ! - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് !
ചിലന്തികളെ പിന്തുടരൂ. ചിലന്തികളെ പിന്തുടരൂ.
ഹാഗ്രിഡ് എന്നെകിലും അസ്കബാനിൽ നിന്നും പുറത്തു വരികയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങേരെ കൊല്ലും.
അല്ല, എന്തിനാ നമ്മളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത് ?
- നമ്മൾ എന്താ കണ്ടെത്തിയത് ? - നമ്മൾക്ക് ഇപ്പൊ ഒരു കാര്യം അറിയാം.
ഹാഗ്രിഡ് അല്ല ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് തുറന്നത്.
അയാൾ നിരപരാധിയാണ്.
നീ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിച്ചുപോകുന്നു, ഹെർമോയ്ണി
നമ്മൾക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
- എന്താ അത് ? - റോൺ...
ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം ഹെർമോയ്ണി ലൈബ്രറിയിൽ ആയിരുന്നതിന്റെ കാരണം ഇതാണ്.
വാ.
“ നമ്മുടെ ലോകത്ത് വിരാജിക്കുന്ന ഭീകരജീവികളിൽ...
...ബാസിലിസ്കിനെക്കാളും മാരകമായതൊന്നുമില്ല. നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ജീവിക്കാൻ കഴിവുള്ള...
...ഈ സർപ്പത്തിന്റെ കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ തൽക്ഷണം മരണം ഉറപ്പ്.
ചിലന്തികൾ ഇവയിൽ നിന്നും പലായനം ചെയ്യും” റോൺ ഇത് അത് തന്നെ.
ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് സിനകത്തുള്ള ജീവി ബാസിലിസ്ക് തന്നെ.
അതുകൊണ്ടാ അത് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നത്. അതൊരു പാമ്പാണ്.
അതിന് ആളുകളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കി കൊല്ലാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ ആരും ഇതുവരെ മരിക്കാത്തതെന്താ ?
കാരണം അരും അതിനെ കണ്ണിൽ നോക്കിയിട്ടില്ല.
ഏതായാലും, നേരിട്ട് നോക്കിയിട്ടില്ല.
കോളിൻ ക്യാമറയിലൂടെ കണ്ടു.
ജസ്റ്റിൻ കണ്ടത് നിയർലി ഹെഡ്ലസ് നിക്കിലൂടെയായിരിക്കണം.
നിക്ക് പ്രേതമായതിനാൽ വീണ്ടും മരിക്കാനാവില്ലല്ലോ.
പിന്നെ ഹെർമോയ്ണിയുടെ കൈയ്യിൽ കണ്ണാടിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ വളവ് തിരിയുന്ന് ഇടങ്ങളിൽ , എങ്ങാനും അത് വരികയാണോന്ന് നോക്കാനായിരിക്കും അതുപയോഗിച്ചത്.
പിന്നെ മിസിസ്. നോറിസ് ?
അവൾക്ക് ക്യാമറയോ, കണ്ണാടിയോ ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ, ഹാരി
വെള്ളം.
അന്ന് രാത്രി അവിടെ തറയിൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ ? അവൾ ബാസിലിസ്കിന്റെ പ്രതിബിംബം മാത്രമേ കണ്ടുള്ളു.
“ ചിലന്തികൾ പലായനം ചെയ്യും”
- എല്ലാം ശെരിയാണ്. - പക്ഷേ എങ്ങനാ ബാസിലിസ്ക് കോട്ടയ്ക്കകത്തൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത്
ഒരു ഭീമകാരൻ സർപ്പത്തെ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കാണാതിരിക്കില്ല.
- ഹെർമോയ്ണി അതിനും ഉത്തരം കണ്ടുപിടിച്ചു. - പൈപ് ? അത് പ്ലമ്പിങ്ങിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതല്ലേ ?
50 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം അറഗോഗ് പറഞ്ഞതോർമയില്ലേ ?
അവൾ മരിച്ചത് ഒരു ശൗചാലയത്തിലാണ്. അവൾ ഒരിക്കലും അവിടം വിട്ട് പോയിട്ടില്ലെങ്കിലോ ?
മോങ്ങി-മാർട്ടിൽ.
എല്ലാ വിദ്യാർഥികളും അവരവരുടെ ഹൗസ്-ഡോർമിറ്ററികളിൽ ഉടൻ തന്നെ എത്തിച്ചേരുക.
എല്ലാ അധ്യാപകരും രണ്ടാം നിലയിലെ ഇടനാഴിയിലെത്തണം.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാമല്ലോ, സ്‌ലിതറിന്റെ അവകാശി മറ്റൊരു സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ഏറ്റവുമധികം പേടിച്ചത് തന്നെ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭീകരജീവി ഒരു വിദ്യാർഥിയെ അറയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാ വിദ്യാർഥികളേയും വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണം. ഹോഗ്‌വാർട്ട്സ്സിന്റെ അന്ത്യമായിരിക്കാം ഇത്.
ക്ഷമിക്കണം. ഉറങ്ങിപ്പോയി. എന്താ കാര്യം ?
ഭീകരജീവി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി, ലോക്ക്‌ഹാർട്ട്. താങ്കളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുകയണ്.
- എന്റെ സമയമോ ? - ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞില്ലേ...
...ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സിന്റെ പ്രവേശനകവാടം എവിടെ എന്ന് തനിക്ക് നേരത്തേ തന്നെ അറിയാം എന്ന് ?
അപ്പൊ അത് തീരുമാനമായി. ഭീകരജീവിയെ നേരിടുന്ന ജോലി താങ്കൾ തന്നെ ചെയ്തോളൂ, ഗിൽഡറോയ്.
- താങ്കളുടെ കഴിവുകൾ ലോകപ്രശസ്ഥമാണല്ലോ. - എന്നാ ശെരി.
ഞാൻ എന്റെ ഓഫീസിൽ പോകുന്നു...
തയ്യാറെടുക്കാൻ.
ആരെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയത്, മിനർവാ ?
ജിന്നി വീസ്‌ലി.
“അവളുടെ അസ്ഥികൂടം ചേമ്പറിനുള്ളിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി കിടക്കും.”
ജിന്നി.
ലോക്ക്‌ഹാർട്ട് ഒരു മണ്ടനാണെങ്കിലും അറയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അയാളോട് പറയാം.
പ്രൊഫസർ താങ്കളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
താങ്കൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ
അതെ. അടിയന്തരമായി ഒരിടം വരെ പോയേ പറ്റൂ.
- എന്റെ അനിയത്തിയുടെ കാര്യം ? - അത്...
അത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമായിപ്പോയി. ഞാനതിൽ വളരെയധികം ഖേദിക്കുന്നു.
താങ്കളാണ് ദുർമന്ത്രവാദ-പ്രധിരോധ അധ്യാപകൻ. താങ്കൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടേ, ഈ ജോലി ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ ഇതൊന്നും കരാറിൽ ഇല്ലായിരുന്നു...
താൻ ഒളിച്ചോടുകയാണോ ?
- താൻ ചെയ്തെന്ന് പുസ്തകങ്ങളിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ ? - പുസ്തകങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചേക്കാം...
- താനല്ലേ അതൊക്കെ എഴുതിയത് ? - പൊന്നു മോനേ, നിനക്ക് സാമാന്യ ബുദ്ധി ഇല്ലേ ?
ഞാനാണ് ചെയ്തതെന്ന് എഴുതിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പാതി പോലും വിറ്റഴിയില്ലായിരുന്നു.
താനൊരു വഞ്ചകനാണ്.
മറ്റുള്ള മാന്ത്രികർ ചെയ്തതൊക്കെ സ്വയം ചെയ്തതാണെന്ന് വരുത്തിതീർക്കുകയായിരുന്നു താൻ.
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടോ ?
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് നന്നായി. ഞാൻ ഓർമശക്തി-മായാജാലത്തിൽ പ്രതിഭാശാലിയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ആ മാന്ത്രികരെല്ലാം സത്യം വിളിച്ച് പറയും.
പിന്നെ ഒരു പുസ്തകം പോലും എനിക്ക് വിൽക്കാനാവില്ല.
സത്യത്തിൽ ഞാനവരിൽ ചെയ്തപോലെ നിങ്ങളിലും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
ആ വിചാരം മനസ്സിലിരിക്കട്ടേ.
ആരാ അവിടെ ?
ഹലോ, ഹാരി.
- നിനക്കെന്തു വേണം ? - നീ എങ്ങനാ മരിച്ചതെന്ന് അറിയണം.
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.
ഇവിടെ ഇതേ മുറിയിൽ വെച്ചാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
ഒലീവ് ഹോൺബി എന്റെ കണ്ണടയുടെ പേരിൽ എന്നെ കളിയാക്കിയതിനാൽ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു, പിന്നെ ആരോ വരുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.
- ആരായിരുന്നു അത്, മാർട്ടിൽ ? - എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ സങ്കടത്തിലായിരുന്നു !
പക്ഷേ അവരെന്തോ വിചിത്രമായ ഭാഷ സംസാരിച്ചു.
അതൊരു ആൺകുട്ടി ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ഞാൻ അവനോട് പോവാൻ പറയാൻ വേണ്ടി വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ...
...ഞാൻ മരിച്ചു. - വെറുതെ അങ്ങ് മരിച്ചോ ? എങ്ങനെ ?
ഒരു ജോഡി വലിയ, മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള കണ്ണുകൾ കണ്ടത് മാത്രമേ എനിക്കോർമയുള്ളൂ...
...അതാ ആ സിങ്കിന്റെ അടുത്ത്.
ഇത് തന്നെ.
റോൺ, ഇതാണ് ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സിന്റെ പ്രവേശന കവാടം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എന്തെങ്കിലും പറയ്, ഹാരി പാഴ്സൽ-ഠങ്ങിൽ (സർപ്പ-ഭാഷയിൽ) എന്തെങ്കിലും പറ.
കൊള്ളാം. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഹാരി എന്നാപ്പിന്നെ ഞാനങ്ങോട്ട്...
ഇനി ഇവിടെ എന്റെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
ആവശ്യം ഉണ്ട്.
- താൻ ആദ്യം. - ഞാൻ പോയിട്ട് എന്താ ഉപയോഗം ?
ഏതായാലും നമ്മൾ പോകുന്നതിലും ഭേദം താൻ പോകുന്നതാ.
അതെ, പക്ഷേ...
എന്നാലും ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണമെന്നില്ലേ ?
ഇവിടെ മുഴുവൻ മലിനമായി കിടക്കുകയാ.
- ശെരി, പോകാം. - ഏയ്, ഹാരി ?
നീ അവിടെ വെച്ച് മരിച്ചാൽ നിനക്ക് എന്റെ ടോയ്ലെറ്റിലേക്ക് വരാം കേട്ടോ.
നന്ദി, മാർട്ടിൽ.
ഇനി ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം : എന്തെങ്കിലും അനക്കം കേട്ടാൽ, അപ്പൊ തന്നെ കണ്ണ് അടച്ചേക്കണം.
പോ.
ഈ വഴി.
- എന്താ ഇത് ? - കാണാൻ പാമ്പിനെ പോലെയുണ്ട്.
- സർപ്പം പടം പൊഴിച്ചതാ. - എന്റമ്മോ.
ഇത് പൊഴിച്ച പാമ്പ് 60 അടിയെങ്കിലും നീളം കാണും. ചിലപ്പോൾ കൂടുതലും.
പുലിക്കുട്ടി, ഇങ്ങേര്.
നിങ്ങളുടെ സാഹസികത ഒക്കെ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, കുട്ടികളേ. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷുഭിതരാകേണ്ട.
ലോകം നമ്മുടെ കഥ അറിയും. പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ താമസിച്ചുപോയെന്നും.
അവളുടെ ഛിന്നഭിന്നമായ ശരീരം കണ്ട്...
...എങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടേയും മാനസിക നില തകർന്നു എന്നും.
അപ്പൊ...
ആദ്യം നീ, മിസ്റ്റർ. പോട്ടർ.
നിന്റെ ഓർമകൾക്ക് വിട പറഞ്ഞോളൂ.
ഒബ്ളിവിയേറ്റ് !
- റോൺ ! എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഹലോ.
നീയാരാ ?
- റോൺ വീസ്‌ലി - ശെരിക്കും ?
പിന്നെ ഞാനാരാ ?
ലോക്ക്‌ഹാർട്ടിന്റെ ഓർമശക്തി-മന്ത്രം തിരിച്ചടിച്ചു. അങ്ങേർക്ക് താനാരാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
വിചിത്രമായ സ്ഥലം തന്നെ, അല്ലേ ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത് ?
- അല്ല. - ശെരിക്കും ?
- ഞാനെന്തു ചെയ്യണം ? - നീ അവിടെ നിൽക്ക്...
...എന്നിട്ട് ഈ കല്ലൊക്കെ ഒന്ന് മാറ്റി തിരിച്ചു വരാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്ക്.
- ഞാൻ പോയി ജിന്നിയെ കണ്ടുപിടിക്കാം. - ശെരി.
ജിന്നി ! ജിന്നി, എണീക്ക്. എണീക്ക്.
ദയവ്ചെയ്ത് ഒന്ന് എണീക്ക്.
അവൾ ഉണരില്ല.
റ്റോം. റ്റോം റിഡിൽ. അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ, അവൾ ഉണരില്ലെന്ന് ?
- അവൾ... - അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്, പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച്.
- നീ ഒരു പ്രേതമാണോ ? - ഒരു ഓർമ...
...50 വർഷമായി ഒരു ഡയറിയിൽ കാത്ത്സൂക്ഷിച്ചത്.
ദേഹം മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തിരിക്കുന്നു. ജിന്നി ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്ന് ഉണര്.
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക് റ്റോം. ഇവിടെ ഒരു ബാസിലിസ്ക് ഉണ്ട്.
വിളിക്കാതെ അത് വരില്ല.
- എന്റെ വാണ്ട് താ, റ്റോം. - നിനക്കിതിന്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
- നമ്മൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്ക് ഇവളെ രക്ഷിക്കണം. - ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ജിന്നി കൂടുതൽ ദുർബലയാകുന്നതിനനുസരിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകും.
അതെ ഹാരി, ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് തുറന്നത് ജിന്നി ആയിരുന്നു.
ഇല്ല. അവൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ബാസിലിസ്കിനെ വിട്ട് മഡ്ബ്ലഡ്ഡുകളേയും ഫ്ലിച്ചിന്റെ പൂച്ചയേയും ആക്രമിച്ചത് ജിന്നി ആയിരുന്നു...
...ചുമരിൽ ഭീഷണി-സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതിയതും ജിന്നി ആയിരുന്നു.
- പക്ഷേ എന്തിന് ? - ഞാൻ അവളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്.
എനിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കനുള്ള കഴിവ് വളരെ കൂടുതലാണ്, ഹാരി. പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു തരം മയക്കത്തിലായിരുന്നു എന്നു പറയാം.
എന്നിരുന്നാലും, ഡയറിയുടെ ശക്തി അവളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
അവൾ അത് പെൺകുട്ടികളുടെ ശൗചാലയത്തിൽ കളയാൻ നോക്കി.
എന്നിട്ട് അത് കണ്ടെത്തിയതോ, നീ !
കണ്ടുമുട്ടണം എന്നു ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ.
എന്തിനാ എന്നെ കാണുന്നത് ?
നിന്നെ കാണണം, പറ്റുമെങ്കിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ വിശ്വാസം ആർജിക്കാൻ വേണ്ടി ആ മണ്ടൻ ഹാഗ്രിഡിനെ ഞാൻ പിടികൂടുന്നത്...
...നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. - ഹാഗ്രിഡ് എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
- നീ അവനെ ചതിച്ചു അല്ലേ ? - ഹാഗ്രിഡിന്റെ വാക്കിനേക്കാൾ എന്റെ വാക്കിനായിരുന്നു വില.
ഡംബെൽഡോർ മാത്രമേ അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചുള്ളൂ.
ഡംബെൽഡോർ നിന്റെ കള്ളത്തരം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു അല്ലേ ?
അതിനു ശേഷം അയാളുടെ ഒരു കണ്ണ് എന്റമേൽ സ്ഥിരമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഉള്ളപ്പോൾ ചേമ്പർ തുറക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഡയറി അവശേഷിപ്പിച്ച് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
16 വയസ്സുള്ള എന്നെ ഞാൻ അതിന്റെ പേജുകളിൽ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചു...
...അങ്ങനെ പിന്നൊരു കാലത്ത് എനിക്ക് മറ്റൊരാളിലൂടെ...
...സലസാർ സ്‌ലിതറിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ ഉദ്യമം പൂർത്തിയാക്കാനാകും.
പക്ഷേ ഇപ്പ്രാവശ്യവും നിനക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാനായില്ലല്ലോ.
ഇനി കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കകം മാൻഡ്രേക്ക് മരുന്ന് തയ്യാറാകും.
പെറ്റ്രിഫൈ ചെയ്യപ്പെട്ട എല്ലാരും സുഖം പ്രാപിക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ? ഇപ്പോൾ മഡ്ബ്ലഡ്ഡുകളെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്കൊരു വിഷയമല്ലെന്ന്.
കൊറേ മാസങ്ങളായി എന്റെ പുതിയ ലക്ഷ്യം നീയാണ്.
ഒരു തരത്തിലുള്ള മാന്തിക കഴിവുകളുമില്ലാത്ത ഒരു ശിശുവിന് എങ്ങനെയാണ്...
...എക്കാലത്തേയും വലിയ മാന്ത്രികനെ തോൽപ്പിക്കാൻ സാധിച്ചത് ?
വോൾഡ്മോർട്ടിന്റെ ശക്തികൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോളും...
...ഒരു മറുക് മാത്രം ഏറ്റുവാങ്ങി നീ എങ്ങനെയാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത് ?
ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നു നീ അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ ? വോൾഡ്മോർട്ട് നിന്റെ കാലത്തിനു ശേഷം വന്നയാളാ.
വോൾഡ്മോർട്ട് എന്റെ ഭൂതവും, വർത്തമാനവും ഭാവിയുമാണ്.
```റ്റൊം മർവലൊ രിദിൽ
````-ഞാനാന വൊൽദ്മൊർറ്റ് പ്രഫു
നീ. നീയാണ് സ്‌ലിതറിന്റെ അനന്തരാവകാശി.
- നീയാണ് വോൾഡ്മോർട്ട്. - നീ എന്തു കരുതി...
...ഞാൻ എന്റെ മഗ്ഗിളായ അച്ഛന്റെ പേര് കൊണ്ടുനടക്കുമെന്നോ ?
ഇല്ല. ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പേരുണ്ടാക്കി. ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ മാന്ത്രികൻ ആവുന്ന കാലത്ത്...
...മാന്ത്രികർ പറയാൻ പോലും ഭയപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു പേര്.
ആൽബസ് ഡംബെൽഡോർ ആണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ മാന്ത്രികൻ.
എന്റെ വെറുമൊരു ‘ഓർമ’യിലൂടെ ഞാൻ ഡംബെൽഡോറിനെ ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിട്ട് പോകില്ല. അദ്ദേഹത്തോട് കൂറുള്ളവർ ഇവിടെയുള്ള കാലമത്രയും.
ഫ്വാക്സ് ?
അപ്പൊ ഇതാണോ ഡംബെൽഡോർ അയാളുടെ വലിയ പരിരക്ഷകനു അയച്ചിരിക്കുന്നത് ?
ഒരു പാടുന്ന പക്ഷിയും ഒരു പഴയ തൊപ്പിയും.
നമുക്ക് സലസാർ സ്‌ലിതറിന്റെ അനന്തരാവകാശിയായ വോൾഡ്മോർട്ട് പ്രഭുവിന്റേയും...
...ഹാരിപോട്ടറിന്റേയും ശക്തി മാറ്റുരച്ച് നോക്കാം.
പാഴ്സൽ-ഠങ്ങ് നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല, പോട്ടർ. അതെന്നെ മാത്രമേ അനുസരിക്കുള്ളൂ.
ഇല്ല.
നിന്റെ പക്ഷി ബാസിലിസ്കിനെ അന്ധനാക്കിയെങ്കിലും അതിന് നിന്നെ ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം.
അതെ, പോട്ടർ. പ്രക്രിയ ഏകദേശം പൂർത്തിയാവാറായി.
ഏതാനും മിനിട്ടുകൾക്കകം ജിന്നി വീസ്‌ലി മരിക്കും, പിന്നെ ഞാൻ വെറുമൊരു ഓർമ ആയിരിക്കില്ല.
വോൾഡ്മോർട്ട് പ്രഭു തിരിച്ചുവരും...
...പൂർണമായും.
ജിന്നി ?
അതിശയമായിരിക്കുന്നു അല്ലേ...
...എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ബാസിലിസ്കിന്റെ വിഷം ശരീരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ?
നിനക്ക് ഇനി ഒരു മിനിട്ടോളം മാത്രമേ ആയുസ്സുയുള്ളു.
വൈകാതെ നീയും നിന്റെ മഡ്ബ്ലഡ് അമ്മയുടെ അടുത്തെത്തും, ഹാരി .
വിചിത്രം തന്നെയല്ലേ, ഒരു ചെറിയ ബുക്ക് വരുത്തി വെച്ച നാശം...
...അതും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കൈകളിൽ.
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ ?
നിർത്ത്. അരുത് !
ഞാനാ ചെയ്തേ. പക്ഷേ സത്യമായിട്ടും ഞാൻ മനപ്പൂർവമല്ല.
റിഡിൽ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതാ...
ഹാരി നിന്റെ കൈ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നീ അത് കാര്യമാക്കണ്ട.
ജിന്നി, നീ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
തിരികെ പോയി നീ റോണിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
നിന്റെ പ്രകടനം വളരെ നന്നായിരുന്നു, ഫ്വാക്സ്.
പക്ഷേ എനിക്ക് വേഗത പോരായിരുന്നു.
ഫീനിക്സ് കണ്ണുനീരിന് മുറിവുണക്കാൻ കഴിവുണ്ട്.
നന്ദി.
കുഴപ്പമില്ല ജിന്നി.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അത് വെറും ഒരു ഓർമ ആയിരുന്നു.
അത്ഭുതം തന്നെ. മാജിക്ക് പോലെ !
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ...
...കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മണിക്കൂറുകളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡസനോളം സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അതെ, സർ.
നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരേയും പുറത്താക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ ആവശ്യത്തിനുണ്ട്.
അറിയാം സർ.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...
...നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും....
...സ്കൂളിന് നൽകിയ വിശിഷ്ട സേവനത്തിനുള്ള പുരസ്കാരം ലഭിക്കുന്നതാണ്.
താങ്ക്സ്, സർ.
ഇനി, മിസ്റ്റർ. വീസ്‌ലി, നീ...
...ഈ വിട്ടയക്കൽ-കടലാസുകൾ ഒരു മൂങ്ങ വഴി അസ്കബാനിലേക്ക് അയക്കാമോ ?
നമ്മുടെ ഗേംകീപ്പറിനെ നമുക്ക് തിരിച്ച് വേണം.
ആദ്യമായി എനിക്ക് നിന്നോട് നന്ദി പറയണം, ഹാരി
നീ ചേമ്പറിനുള്ളിൽ വെച്ച് എന്നോട് യഥാര്‍ത്ഥമായ കൂറ് കാണിച്ചിരിക്കണം.
അതിനു മാത്രമേ ഫ്വാക്സിനെ നിന്റടുത്തേക്ക് വിളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളു.
പിന്നെ...
...രണ്ടാമതായി...
...എന്തോ നിന്നെ വ്യാകുലപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശെരിയല്ലേ, ഹാരി ?
അത്...
അത് സർ, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു...
ചില സാദൃശ്യങ്ങൾ, എനിക്കും റ്റോം റിഡിലിനുമിടയിൽ
അത് ശെരി.
ഹാരി നിനക്ക് പാഴ്സൽ-ഠങ്ങ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. എന്തുകൊണ്ട് ?
കാരണം, വോൾഡ്മോർട്ട് പ്രഭുവിനും പാഴ്സൽ-ഠങ്ങ് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നത് കൊണ്ട്.
ഹാരി എന്റെ ഊഹം ശെരിയാണെങ്കിൽ...
...അയാൾ നിനക്ക് ആ മറുക് തന്ന ദിവസം...
...തന്റെ ചില കഴിവുകൾ നിന്നിലേക്ക് പകർന്നു.
വോൾഡ്മോർട്ട് തന്റെ കഴിവുകൾ എനിക്ക് തന്നെന്നോ ?
മനപ്പൂർവമല്ല...
...പക്ഷേ തന്നു.
അപ്പോൾ സോർട്ടിങ്ങ് ഹാറ്റ് പറഞ്ഞത് ശെരിയായിരുന്നു. ഞാൻ സ്‌ലിതറിനിൽ ആവേണ്ടതായിരുന്നു.
ശെരിയാണ്. വോൾഡ്മോർട്ട് സ്വയം ശ്രേഷ്ടമെന്ന് കരുതുന്ന തന്റെ കഴിവുകളിൽ പലതും നിനക്കുണ്ട്.
നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം, കാര്യപ്രാപ്തി...
...പിന്നെ പറയുകയാണെങ്കിൽ നിയമങ്ങളോടുള്ള ഒരുതരം അനാദരവ്.
പിന്നെന്തിനാണ് നിന്നെ സോർട്ടിങ്ങ് ഹാറ്റ് ഗ്രിഫിൻഡോറിൽ ചേർത്തത് ?
- കാരണം, ഞാൻ അതിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്. - അതെ, ഹാരി അതുകൊണ്ട് തന്നെ.
അത് നിന്നെ വോൾഡ്മോർട്ടിൽ നിന്നും വത്യസ്ഥനാക്കുന്നു.
നമ്മൾ ശെരിക്കും ആരാണെന്ന് കാണിച്ചുതരുന്നത് നമ്മുടെ കഴിവുകളല്ല.
നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളാണ്.
നീ ഗ്രിഫിൻഡോറിൽ ആവേണ്ടവനാണ് എന്നതിന് തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ...
...നീ ഇത് ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണം.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഗോഡ്രിക് ഗ്രിഫിൻഡോർ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗ്രിഫിൻഡോറിനു മാത്രമേ ആ തൊപ്പിയിൽ നിന്നും ഇത് വലിച്ചെടുക്കാൻ സാധിക്കുകയുള്ളു.
ഡോബി.
അപ്പൊ ഇതാണോ നിന്റെ യജമാനൻ. നീ സേവിക്കുന്നത് മാൾഫോയ് കുടുമ്പത്തേയാണ്.
നിന്നെ ഞാൻ പിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
മാറി നിൽക്ക് പോട്ടർ.
കേട്ടത് സത്യമാണ്. താങ്കൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
ആർതർ വീസ്‌ലിയുടെ മകളെ ചേമ്പറിനുള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന്...
...ഗവർണർമാർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു.
- വിഡ്‌ഢിത്തം. - ആശ്ചര്യകരമായ കാര്യം, അവരിൽ പലരും...
...എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ കൂട്ടുനിന്നില്ലെങ്കിൽ താൻ അവരുടെ കുടുമ്പത്തിലുള്ളവരെ...
...ശപിക്കും എന്ന വിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു.
- ധിക്കാരം പറയുന്നോ ! - ക്ഷമിക്കണം. കേട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ പരിശ്രമിച്ചതും ഇനി പരിശ്രമിക്കുന്നതും...
...ഈ സ്കൂളിന്റേയും, പിന്നെ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർഥികളുടേയും...
...ക്ഷേമത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കും.
ആക്രമിയെ കണ്ടെത്തിയെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു ?
ഉവ്വ്.
ആരാ ?
ആരായിരുന്നു അത് ?
വോൾഡ്മോർട്ട്.
പക്ഷേ ഇപ്പ്രാവശ്യം അവൻ വേറൊരാളിലൂടെ ആണ് പ്രവർത്തിച്ചത്....
...ദാ ഇതിന്റെ സഹായത്തോടെ.
ഓഹോ.
ഭാഗ്യവശാൽ, മിസ്റ്റർ. പോട്ടർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇനിയും വോൾഡ്മോർട്ട് പ്രഭുവിന്റെ പഴയ സ്കൂൾ-സാധനങ്ങളൊന്നും...
...നിഷ്‌കളങ്കരായ കുട്ടികളുടെ കൈകളിൽ എത്തരുതേ എന്ന് പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
അതിന് കാരണക്കാരാവുന്നവർക്കുള്ള പരിണിതഫലങ്ങള്‍...
...വളരെ രൂക്ഷമായിരിക്കും.
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം...
...ഇനിയും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായാൽ പരിഹരിക്കാൻ മിസ്റ്റർ. പോട്ടർ ഇവിടെയൊക്കെ തന്നെ കാണുമെന്ന്.
താൻ വ്യാകുലപ്പെടേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.
ഡംബെൽഡോർ
വാ, ഡോബി. നമ്മൾ പോവുന്നു.
സർ ? അതെനിക്ക് തരാമോ ?
മിസ്റ്റർ. മാൾഫോയ്
മിസ്റ്റർ. മാൾഫോയ് !
താങ്കളുടെ ഒരു സാധനം എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
എന്റേയോ ? നീ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
താങ്കൾക്ക് അറിയാം എന്നെനിക്കുറപ്പാണ്, സർ.
താങ്കളാണ് ഈ ഡയറി ജിന്നി വീസ്‌ലിയുടെ മരുന്ന്പാത്രത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചത്...
...അന്ന് ഡയഗൺ അലിയിൽ വെച്ച്.
ഓഹോ അങ്ങനെയാണോ ?
പോയി അത് തെളിയിക്ക്.
വരൂ ഡോബി.
അത് തുറക്ക്.
ഡോബി.
യജമാനൻ ഡോബിക്ക് ഒരു സോക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു.
എന്ത് ? ഞാൻ ഒന്നും തന്നില്ല...
യജമാനൻ ഡോബിക്ക് വസ്ത്രം സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഡോബി സ്വതന്ത്രനായി.
നീ എനിക്ക് എന്റെ വേലക്കാരനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി !
താങ്കൾ ഹാരി പോട്ടറിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളും മഠയരായിരുന്നു.
പോട്ടർ, ചെവിയിൽ നുള്ളിക്കോ. ഒരു ദിവസം വരും...
...നിനക്കും അവരുടെ അതേ ദുർഗതി വരും.
ഹാരി പോട്ടർ ഡോബിയെ സ്വതന്ത്രനാക്കി. ഡോബി എങ്ങനെ ഇതിന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യും ?
- ഒരു കാര്യം നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം. - എന്തു വേണമെങ്കിലും, സർ.
ഇനി ഒരിക്കലും എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
- സ്വാഗതം, സർ നിക്കോളാസ്. - നന്ദി.
- ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്, സർ നിക്കോളാസ്. - ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ നിക്കോളാസ്. - നന്ദി.
ഹലോ.
- ഹെർമോയ്ണി ! നീ തിരിച്ചുവന്നു. സ്വാഗതം - നന്ദി, സർ നിക്കോളാസ്.
ഹാരി അതാ ഹെർമോയ്ണി
- തിരികെ സ്വാഗതം, ഹെർമോയ്ണി. - തിരിച്ചു വന്നതിൽ എനിക്കും നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അവിശ്വസിനീയം തന്നെ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചത് .
നമുക്ക് നിന്നിൽ നിന്നും ഒരുപാട് സഹായം കിട്ടിയിരുന്നു.
- നീയില്ലാതെ നമുക്കത് ചെയ്യാനാവുമായിരുന്നില്ല. - നന്ദി.
എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നമ്മൾ സദ്യ ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്...
...പ്രൊഫസർ സ്പ്രൗട്ടിനും, മാഡം പോംഫ്രിക്കും നല്ലൊരു കൈയ്യടി നൽകൂ.
അവരുടെ മാൻഡ്രേക്ക് ജ്യൂസ് കൊടുത്ത് പെറ്റ്രിഫൈ ചെയ്യപ്പെട്ടവരെ എല്ലാം...
...സുഖപ്പെടുത്തിയതിന്.
കൂടാതെ, അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ...
...സ്കൂളിന്റെ ഭാഗത്തു നിന്ന് ഒരു സമ്മാനമായി...
...എല്ലാ പരീക്ഷകളും റദ്ദ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ശ്ശേ...
ക്ഷമിക്കണം, താമസിച്ചുപോയി.
എന്റെ വിട്ടയക്കൽ-കടലാസുകൾ കൊണ്ടുവന്ന മൂങ്ങയ്ക്ക് വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
എറോൾ എന്ന് പേരുള്ള ഏതോ നശിച്ച മൂങ്ങ.
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടേ, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഹാരിയും റോണും...
...പിന്നെ ഹെർമോയ്ണിയും...
...ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെതന്നെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു...
...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുകയാണ്.
താങ്കളില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഹോഗ്‌വാർട്ട്സ് ഇല്ല, ഹാഗ്രിഡ്.
കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക.. www.malayalamsubtitles.org
M-Sone-Malayalam Subtitles for everyone